[Résolu] Mots intraduisibles

[Nio]

"I should consider this my reward, alongside the knowledge that this man can never harm anyone again."

Comment vous traduiriez ce "knowledge" sachant que c'est celui d'un assassin qui a buté une ville entière.

[papill6n]

Pour cela signifie "de savoir".
Car "de savoir que cet homme ne nuira jamais....."

[apdji]

Oui en règle générale, knowledge signifie savoir/connaissance

[Roi liche]

Chers confrères et chères confrères, j'ai besoin de votre avis :

Voilà le contexte :

Boutique de vêtements ajoutées dans un village (Aleswell).

"Nibenside-Spun Wares"

Que me proposez-vous ?

[apdji]

J'ai "réxéfli" un peu, suite à ce qu'on a dit sur meusseuneux, et en faisant quelques recherches, je dirais :

Les marchandise de Nibenside -spun et pour la partie non traduite, c un lieu géographique selon moi, car pour spun o trouve ça et Niben c'est pas une rivière ou un truc du genre de mémoire, me semble l'avoir vu dans les UL mais moi et ma superbe mémoire on arrive pas à remettre le mot avec le lieu géographique

[Petit_Scarabee_77]

Spun = filé,
Wares = articles

Donc je dirais "Articles filés du coteau de Niben"

[Esteban]

Moi je verrai plus un côté "artisanat" genre, "artisanant de la Niben" mais si le magasin en question vend des gemmes, etc... Ca tombe à l'eau la Niben...

Attention, traduction complètement aléatoire !

[Roi liche]

le magasin ne vend que des clothes donc des vêtements

Et je prends la solution de scarabée car c'est à côté de la bergerie