Présentation de Aloot

[aloot]

Bonjour à tous,

Je suis américain et j'ai 29 ans. J'adore depuis toujours les jeux RPG et plus que souvent je les joue en ou français ou italien. Moi, je préfère ne pas utiliser l'anglais si j'ai le choix ou si je me trouve parmi les deux ou trois amis américains que je considère importants maintenant. Alors, je suis ici pour participer à un groupe de personnes, une communauté qui cherche à préserver leurs propres langues, cultures et identités dans ce monde globalisé. J'espère pouvoir perfectionner mon français avec de l'aide des autres et contribuer un petit peu aux traductions moi même.

J'ai vu un peu de l'application Skyrim Script Editor qui te permet de modifier les mods pour les traduire. Mais, j'ai lu aussi qu'il y a des problèmes quand on fait les traductions comme ça. Si quelqu'un pouvait m'indiquer un guide pour commencer à faire les traductions des mods de Bordciel, je voudrais commencer tout de suite à les faire. Je suis plus ou moins un débutant.

Merci

[Naeda]

Bienvenue dans la Confrérie.

[A .]

Salut Aloot et sois le bienvenu !
Tout d'abord félicitation pour ton français écrit, il est bien au dessus du niveau de la moyenne (!). Ici sur le forum, nous corrigeons les fautes d'accord/grammaire/orthographe/etc en bleu, je pense que cela t'aidera tout particulièrement avec les accents qui sont totalement absents des langues anglophones.
Si tu as un doute sur une formulation, tournure de phrase, n'hésite pas à nous contacter, les disciples sont là pour ça.

[Paneb]

Surtout absent de son clavier si il est qwerty, donc c'est certain que ça aide pas à les mettre .
Pour les traductions il faut attendre qu'un admin (les messieurs en rouge) passe par là et te confère le rang de traducteur en herbe, tu auras alors accès à la section où se trouve tout ce qu'il y a à savoir. Donc soit tu attends un de leur passage (relativement souvent), ou tu peux tout aussi bien leur envoyer un mp (message privé) avec le lien vers ta présentation pour qu'ils s'y retrouvent !

Et soit le bienvenu dans le coin .

@A . : et il manque juste un petit 'e' à ajouter à "Bordciel" je crois .

[A .]

Ah oui, c'est qu'il a dû retraduire sky - rim je pense.
Pas important ça

[Paneb]

Bah disons que pour traduire Skyrim dans toutes les traductions qu'il est susceptible de faire dans l'avenir, avoir la bonne version serait pas mal je crois...
Sauf si tu trouves que ça c'est pas très important



Non, je te l'accorde dans un souci de correction ce n'est pas effectivement quelque chose dont la dimension est démesurée .

[Yu Qi]

Bienvenue.

[Dar Rashki]

Bienvenue Aloot.

[aloot]

Merci à tous pour les belles réponses, Je me sens déjà le bienvenu. J'apprécie les corrections orthographiques aussi.

J'attends qu'un des admins arrive par ici et voit mon message pour qu'il me donne l'accés aux autres sections du site. Bien sur, je ne suis pas maintenant la personne plus qualifiée à faire les traductions, puisque mon français n'est pas perfect, mais il y a beaucoup de choses à traduire, non? Mieux vaut avoir un tas de personnes en faisant le boulot.

[Jegh]

Bonjour et bienvenue