[Résolu] Besoin d'aide pour une traduction Français > Anglais

[sagittarius22]

Bonjour, j'aurais besoin de votre aide pour traduire mon mod du français vers l'anglais. Je me débrouille en anglais mais j'aimerais garder le bon vocabulaire, car tel que je me connais je vais raccourcir beaucoup trop
Voici donc le texte à traduire en anglais:

► Afficher le texte

[pagebreak]
<p align="center">


Les spécialisations en Tamriel et aux alentours



par
Sagittarius
Historien, chercheur et sociologue

</p>



[pagebreak]
<p align="left">
<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es hommes ont, depuis bien longtemps, eu comme manie de classer. D'abord les espèces, les races, puis les objets et tous les éléments du ciel et de la terre. Il en va de même pour les métiers et plus communément les spécialisations. Cet ouvrage a pour but d'en définir un maximum.
Une spécialisation en Tamriel peut se définir par un ensemble de talents particuliers qui font de la personne qui les possède un professionnel reconnu - ou pas - dans ce qu'il fait de mieux.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es Guerriers peuvent supporter des armures plus lourdes que le commun des mortels mais font de piètres magiciens. Leurs attaques puissantes font plus de dégâts mais consomment plus d'énergie.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es Mages débutent avec plus de magie et acquièrent plus de connaissances en lisant des livres. Ils ne sont cependant pas formés au combat, ce qui rend leurs armures moins efficaces. Leurs sorts coûtent moins de magie.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es Mages de Guerre sont un compromis entre les guerriers et les mages: leurs armures sont plus efficaces. Leur point fort reste tout de même tout ce qui touche au domaines des Arcanes.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es Archers sont plus précis avec un arc et ont plus de chance de porter un coup critique à leurs ennemis. Les dégâts critiques sont également amplifiés avec un arc. Ils peuvent en outre se faire moins mal en tombant de haut grâce à leur agilité.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es Voleurs sont des spécialistes au vol à la tire et se déplacent silencieusement en mode Discrétion. Ils ne sont cependant pas formés au combat: leurs attaques puissantes consomment plus d'énergie et leurs armures sont légèrement moins efficaces.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es gens font davantage confiance aux Prêtres. Ces derniers peuvent user de leur statut pour intimider leurs interlocuteurs; ils sont doués en alchimie et leurs sorts coûtent moins de magie et portent sur une plus longue distance. Leurs coups critiques font moins de dégâts mais sont portés plus souvent.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es Marchands vendent et achètent des objets en tirant un maximum de bénéfices. Les gens leurs font confiance et ils sont connus dans la plupart des villes et villages. Ils ne sont cependant pas des combattants et de ce fait, portent mal les armures. Ils peuvent porter plus d'objets pour les revendre par après.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es Assassins sont intimidants et se déplacent sans faire de bruit. Leurs attaques discrètes sont plus efficaces et leurs coups critiques sont beaucoup plus fréquents, bien que légèrement moins efficaces.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'>l existe en Tamriel comme ailleurs des gens prêts à tout sacrifier pour la musique. Ce sont les bardes. Courant de ville en ville, ils sont plus endurant et peuvent parfois tirer des bénéfices de leurs ventes; ils ne sont cependant point très intimidant, qui aurait peut des ménestrel?

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'>es chasseurs de vampire sont capables de détecter ces derniers à distance et même à travers les murs. Ils sont résistants aux poisons mais sont de piètres magiciens. Ils savent où frapper les vampires et les dremoras venus d'Oblivion. Une fois qu'ils ont tué une créature de la nuit, ils ne peuvent plus s'arrêter de réclamer leur sang.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'>rudits sont les archéologues qui sillonnent les ruines dwemer en quête de connaissances! Ces hommes et femmes sont capables de prouesses étonnantes, comme rendre la "vie" aux machines naines pour s'en servir à bon escient. Lorsqu'ils maîtrisent la fabrication d'armures Dwemer, ces dernières sont légèrement plus résistantes.
</p>

[Baudeflo]

Je te fais une propal en MP

[sagittarius22]

Merci beaucoup

[Baudeflo]

Tu sais comment attacher un document dans les MP, si c'est possible?

Sinon je te le met ici...

Edit :

En fait je m'aperçois qu'il vaut mieux que je relise un coup avant.

[sagittarius22]

On ne peut pas attacher de document je pense... Pas de problème j'attends

[Baudeflo]

Here we go :

► Afficher le texte

[pagebreak]
<p align="center">

Specialisations in Tamriel and in the neighboorhoods

By
Sagittarius,
Historian, investigator and sociologist
</p>



[pagebreak]
<p align="left">
<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'>ankind allways had the need to classify. First of all species and races, then objects and all elements from both Heaven and Earth. Same for crafts and more commonly specialisations. This book aim is to define as many as can be.
A specialisation in Tamriel can be defined by a set of peculiar endowments, wich make of the person who possesses them a reknown - or not – professional in what he does best.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'>hough Warriors are weak at magic, they are able to carry heavier gear than most of mortal. Their mighty attacks make more damage but requires more energy.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'>izzards start with more spells/magic and acquire more and more knowledge as they read books. However, as they are not trained to fight, their armors are less effective. Their spells cost less magic.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'>armages are a good compromise between Warriors and Wizzards : their armors are more efficient. Nevertheless, their main strength stays in the Arcanic field.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'>owmen are more accurate with a bow and have extra chances to deal critical hits to ennemies. Furthermore, critical damages are increased with a bow. As they are more deft than other classes, they take less injuries when falling from heights.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'>hieves are specialists in pickpocketing and move without making a sound in Discrete mode. Yet, they are not trained fighters, and their armors are slightly less effective.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'>eeople are more likely to trust Priests. Those ones can use their status to intimidate their talkers ; they are gifted in alchemy and their spells costs less magic and have an extended distance of effect. Although their critical hits deal less damages, they strike more often.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'>raders buy and sell with high profits. Peoples trust them and they are known in most of cities and burgs. However, they are not fighters and, as a consequence, acquainted with armors. Nevertheless, they can carry more odds and ends, so they can sell them afterwards.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'>ssassins are intimidating and move without making a single sound. Their discrete attacks are very efficient and their critical hits are more frequent, even though they are slightly less efficient.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'>n Tamriel and elsewhere, there are people whom can sacrifice everything for the sake of Music. Those people are the Bards. Running through town to town, they are people with stamina and can get profits from their sales ; but they are not very intimidating : whom would fear minstrel ?

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'>ampire Hunters can easily detect those ones in distance, even through walls. They have an increased resistance to poison, but are poor magicians. They know exactly where to hit Vampires and Dremoras from Oblivion. Once they killed a night creature, they can not stop claiming its blood.

<img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'>cholar are the Archeologits, furrowing the Dwemer’s ruins, in search of knowledge ! Those men and women can make astounding feat, like bringing dwarve machinery back to « life » for a good use. When they master the crafting of Dwemer’s armors, those are lightly more resistant.
</p>

Même si ce n'est pas entièrement à ton goût, ça pourra te donner une base... Dis moi ce que tu en penses sincèrement : je ne me vexerai pas.

J'ai essayé de coller un peu au texte, mais il y a malgré tout des tournures pas faciles à adapter en anglais.

Je t'ai changé le code pour les lettres (fin j'ai juste remplacé les premières lettres de chaque paragraphe dans les balises quoi...

[sagittarius22]

C'est parfait, un tout grand merci

[Dariusy]

Bonjour,

Puis-je apporter ma contribution ?
j'ai modifié légèrement la version française afin que se soit plus facile à lire, tournure de phrases etc etc.

[sagittarius22]

Merci mais la traduction a déjà été faite tu peux néanmoins traduire un autre de mes mods en anglais si tu le souhaites...

[Dariusy]

Pourquoi pas.
N'hésites pas à me dire lesquelles.

Je suis néanmoins pas trop satisfait de la proposition, sans vouloir manquer de respect bien entendu, mais je pense que c'est améliorable.
après si pour toi ça te vas, autant pour moi.