Pistolet Derringer

[alexh1]

Pistolet Derringer

Version : 1.0

Auteur : trent1542

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/7795

Rubrique de téléchargement : Arme

Armure/Vêtement pour : //

Prérequis : Fallout 3

Description :
Ce mod ajoute un pistolet Derringer. Il peut être acheté chez Seagrave Holmes à Rivet city.

Traducteur : alexh1
Testeur : Kyle Kurtman

Autorisation : Selon metalprim3, on a l'autorisation pour tout ses mods. J'ai tenté de le rejoindre, mais il ne peut pas utiliser les MP selon Nexus. Je lui ai filé mon adresse de messagerie.

Captures d'écrans :

[DarkDeadalus]

Je le classerais plus dans les revolvers et la traduction je suis sur que tu peux trouver mieux, parce qu'on dirait que ton arme tire des dames (dans la description):D.

[alexh1]

Je sais, je suis plus ou moins fier. Comment traduiriez-vous cela? Mieux encore, je garde Ladie's Gun avec une autre traduction, je garde Ladie's Gun tout court, ou bien je traduis par Derringer (Quie le vrai nom de l'arme)?

[Esteban]

Techniquement, c'est un pistolet de dame : une petite arme, un revolver, qui entre dans un sac à main/ une sacoche de... dame. C'était plus ou moins courant au siècle dernier

[Malleus Malefic]

C'est effectivement le nom qu'on donne au pistolet alexh1
Mais l'arme ne servait pas qu'aux dames, beaucoup utilisé par les militaires à l'époque et par les tueurs en tout genre (assassinat d'Abraham Lincoln je crois)

Mieux vaut peut être mettre simplement "Pistolet Derringer (dit de Dame)"
C'est un bon compromis

[alexh1]

Bonne idée! Je prend Merci bien!

[alexh1]

Traduction mise à jour. Je rappelle que je cherche toujours un testeur!

[ptit dragon]

Up pour dire que je prend le test .

[alexh1]

Merci du up, ça m'a permis de mettre le topic à jour.

Désolé par contre, le test à déjà été effectué. En fait, je crois que je vais envoyer ma pile de mods traduit qui attend sur mon bureau prochainement. Bref sinon, j'ai encore 2-3 mods d'armes à tester. MP si ça t'intéresse ;-)

[Roi liche]

Mod dispo :

Pistolet Derringer 1.0