Armes de la Terre du Milieu

[malhuin]

Je vois.... je vois. Bon et bien, j'attendrais le niveau 31.
Sans rire, ce mod m'intéresse beaucoup, comme tout ce qui concerne LOTR. Mais pourquoi ce titre d'armes des héros déchus ?

[Esteban]

Elle l'a dit : c'est le titre le plus "potable".

[malhuin]

Pardon, j'ai loupé ça

[Moorelf]

Elle l'a dit : c'est le titre le plus "potable".

Cela reste discutable ...
@ Asalia ...Traduire "The fallen heroes" par "Les héros déchus" est quand même faire outrage à ces nobles personnes. Déchu signifiant littéralement : qui a perdu son rang, sa réputation, sa dignité ... il vaudrait peut-être mieux prendre "fallen" dans son sens de "tombé au combat"...

[Asalia]

Je vois ce qui te chagrine, Moorelf, je me suis faite la même réflexion. C'est vrai que c'est une traduction assez "dure".

En l'occurrence, il s'agit ici de grands héros dont on a oublié jusqu'au nom, la légende de leurs armes restant elle bien vivante mais sans qu'on ait conservé les identités de leur anciens propriétaires.

Comment traduire, dans ce cas-là ? "Tombés", "oubliés" ?

[Moorelf]

Je vois ce qui te chagrine, Moorelf, je me suis faite la même réflexion. C'est vrai que c'est une traduction assez "dure".

En l'occurrence, il s'agit ici de grands héros dont on a oublié jusqu'au nom, la légende de leurs armes restant elle bien vivante mais sans qu'on ait conservé les identités de leur anciens propriétaires.

Comment traduire, dans ce cas-là ? "Tombés", "oubliés" ?

A tout prendre, je préfèrerais "oubliés" ... parce que j'ai vraiment du mal avec "déchus" , mais rien ne t'empêche de t'éloigner de la traduction littérale et de partie vers un truc du genre "Les héros de la Terre du Milieu" ou "de la Communauté de l'anneau" ...etc...Ca n'expliquerait que mieux l'origine des armes et garderait leur dignité à ces héros oubliés. Je suis sûr que tu vas nous trouver quelque chose de super !

[Tenzaku]

En même temps pourquoi ne pas se concentrer(é) sur les armes en elles-même plutôt que leurs propriétaires...?
On aurait(s) une autre façon de l'écrire qui serait "Armes de la Terre du Milieu"

Avis étant donné...
*fuit*

[Asalia]

Oh, mais reviens Tenzaku ! Surtout que j'ai pensé à la même chose ! Et comme ça, ça resterait dans la lignée du mod "Armes des Neufs", qui est du même auteur.

[malhuin]

Pour moi, je dirais "armes des héros des Terres du Milieu". Mais c'est peut-être un peu longuet. A tout prendre " Armes des Terres du Milieu" serait le meilleur compromis.

[Esteban]

" Armes des Terres du Milieu"

On peut faire plus court : "Armes de la Terre du Milieu" (et voui, c'est "la Terre du Milieu", pas "les"...

Mais sinon, le nom reste toujours pour moi un problème.