La Grande Bibliothèque de Cyrodiil

[Moorelf]

PS : c'est marrant comme ce sont souvent des femmes, des demoiselles qui s'attaquent à des trucs titanesques comme ça

Eh oui ! mon bon Troll ..."la femme est l'avenir de l'homme" .... eh ben moi, du coup, je sors prendre l'apéro !...

[acro-jeux-video]

En attendant personne pour aider Laurelinde à traduire ce mod (parce que faire ça toute seule) ?

[Moorelf]

En attendant personne pour aider Laurelinde à traduire ce mod (parce que faire ça toute seule) ?

Je viens de passer des dizaines d'heures à traduire des ouvrages ces derniers temps, tout en sachant que quasiment personne ne les lit ... (déjà lire un "lisez-moi" semble une corvée au bourrin moyen, trop pressé d'aller en découdre avec sa nouvelle grosse épée ....) Donc, je fais un petit "break" sur ce genre d'activité pour passer à d'autres choses ... Cela dit, l'ampleur du travail implique qu'il va nécessiter pas mal de temps ... et il est fort probable que je vienne proposer mes services à Laurelinde un jour ou l'autre ...

[Laurelinde]

Donc, je fais un petit "break" sur ce genre d'activité pour passer à d'autres choses ... Cela dit, l'ampleur du travail implique qu'il va nécessiter pas mal de temps ... et il est fort probable que je vienne proposer mes services à Laurelinde un jour ou l'autre ...

Eh bien, merci ! ça ne serait pas de refus... Remarque, vu le nombre de bouquins, 'y a le temps, 'y a le temps...

Bon, ce coup-ci, je fais une présentation du mod (j'éditerai ce post au fur et à mesure que la traduction avancera)...

_________________________

La Bibliothèque de Nazarian

Amis lecteurs, Rats de bibliothèque de tous poils, collectionneurs enragés ; ne vous est-il jamais arrivé de chercher pendant des jours et des jours L'ouvrage manquant d'une série ? N'avez-vous vous jamais bisqué, ragé, pesté dans une longue quête pour -enfin- lire la suite d'une histoire commencée ? Ne vous-êtes-vous jamais demandé si, au cours de vos longues pérégrinations, vous étiez passés à côté d'un livre ?
Reprenez espoir ! (mais si, puisque je vous le dis...)

Car au Sud-Ouest de l'Université Arcane s'est implantée la Bibliothèque de Nazarian, où des ouvrages d'Oblivion, Morrowind et Daggerfall vous attendent !

_________________________

Traduction/relecture :
Terminées !
Test : Fait
Demande d'autorisation : Je l'ai !!!!! J'n'y croyais plus, je me demandais s'il fallait envoyer le fameux mot de mise en ligne du mod et finalement... Je l'ai !!!!! *Sgnif* s'cusez, c'est l'émotion...


(Notes diverses :
Aide bienvenue ! (comment ça, vous vous en doutiez ?)
Il existe une version III qui semble être en bêta perpétuelle (et donc que je ne traduirais probablement pas en l'état... sauf si un jour une version définitive sort, bien sûr)
Au passage, Kaos, je me suis permis de récupérer la traduction de "De la Lycanthropie" faite pour Midas (ce livre venait apparemment de Daggerfall)... ça ira ou dois-je la refaire intégralement ?

Livres restant à traduire :

► Afficher le texte

Des suites d'une utilisation active des touches Ctrl, C et V, le nombre -effrayant- de livres en anglais est passé de 500 et des brouettes (*toux nerveuse*) à la soixantaine que voici :

---- edit----
Puisque Roi Liche et Kaos ont mis à ma disposition les livres de OOO (plus ceux de French Daggerfall pour ce dernier), reste six livres à traduire (le reste est à Copier/coller, relire, corriger, remettre en forme si besoin est).

A traduire :
Grasping Fortune---------------(fait, il était sur la Grande Bibliothèque de Tamriel)
I’m my own Grandpa-----------(fait, même si l'humour Bosmer est parfois à la limite du compréhensible)
Trap-------------------------------("fait", lui aussi était de Morrowind)
Le journal de Nazarian---------(fait : merci Tenzaku !)
Rude Song -------------(hou, je sens que je vais m'amuser avec celle-là...)(fait ; je ne me suis pas trompée)
The Balladeer’s Fakebook-----("fait")
The Battle of Molag Beran ----(fait)




A (re)mettre en forme/corriger/copier/coller/etc (rayer si besoin) :
A dubious Tale of Crystal Tower-(fait)
A scholar’s Guide to Nymphs-----(fait)
Arkay the God-----------------------(fait)
Banker’s Bet-------------------------(fait)
Broken Diamonds-------------------(fait)
Confessions of a Thief ------------(fait, avec pour appui la version de French Daggerfall)
Divad the Singer--------------------(fait)
Etiquette with Rueles-------------(fait)
Fool’s Ebony 1 à 5------------------(fait)
Ghraeway and the Harpies--------(fait)
History of Daggerfall----------------(fait)
Hollidays of the Iliac Bay-----------(fait)
Ius, Animal God----------------------(fait)
Jokes----------------------------------(fait)
King Edward 1 à 12------------------(fait)
Legal Basics---------------------------(fait)
Lives of the Saints------------------(fait : il venait de Morrowind... Honte sur moi !)
Of Jephre-----------------------------(fait)
Oleander’s Hammer-----------------(fait)
Mara’s Tear---------------------------(fait)
Notes for Reguard History---------(fait)
Tales of Kieran----------------------(fait)
The Alik’r------------------------------(fait)
The Arrowshot Woman-------------(fait)
The Asylum Ball-----------------------(fait)
The Ebon Arm-----------------------(fait)
The Epic of the Gray Falcon-------(fait)
The Faerie----------------------------(fait)
The Fall of the Usurper-------------(fait)
The First Scroll of Boan Dar---------(fait)
The Healer’s Tale---------------------(fait)
The Legend of Lover’s Lament-----(fait)
The Light and the Dark----------------(fait)
The Memory Stone-------------------(fait)
The Sage--------------------------------(fait)
Vampires of The Iliac Bay------------(fait)
Redguards, Their History and Their Heroes-(fait)
The Story of Lysirius----------------(fait)

On en voit l'bout !

-edit d'avancement- "-dis, dis, pourquoi tous les bouquins venant des autres TES sont en double à ton avis ? - Euh... Chaispas... Peut-être parce que seule la moitié d'entre eux sont placés et que tu aurais dû commencer par passer un coup de balai ? - A vi. Pas bête. Bon, ben... J'vais chercher le balai, alors." -/edit-

-edit 2nd du nom- "Hum... Tu ne crois pas que tu y es allée un peu fort, là ? -Meuh non, tu vas voir : ce mod ne peut quand même pas modifier ces cellules-là... -Vérifie quand même, on sait jamais. -Si tu y tiens... *oups* Bon, ben... Heureusement que j'ai une sauvegarde du mod pas trop vieille... -/edit-


-edit 3ème du nom- Traduit, nettoyé du mieux que j'ai pu et relu ! Ne me reste plus qu'à mettre les trois livres écrits dans le mod mais non placés dans la bibliothèque (imaginez un peu... l'un d'entre eux est le premier tome d'une longue série... frustrant, non ?) et on pourra passer en salle de tests.)

[acro-jeux-video]

et bien encore merci Laurelinde parce que même 45 livres ça doit représenter un boulot énorme encore merci

[Petit_Scarabee_77]

En jetant un œil à ton spoiler, il m'a semblé repérer des livres concernés par OOO (La série des King Edwards par exemple ...)

Kaos_Sita, peux-tu vérifier parmi les livres que tu m'avais demandé de traduire si mes dires dont véridiques et de fait envoyer les dites traduction à Laurelinde pour l'aider et lui éviter de refaire le boulot.

[Sita]

Pas de soucis, laurelinde tu peut largement prendre aussi dans Midas, comme je te l'avais dit aussi pour OOO, cela répond également à la question de petit_scarabée, par contre de mémoire, certains tomes du roi edward n'ont pas été traduit par nous soin, 3 ou 4 par le projet french dagerfall et un par un membre de wiwiland mais bon je devrai pouvoir le retrouver et lui enverrai un mp.

La plupart de ces livres sont aussi dans l'esm d'OOO (et de ce fait je les ai lu, pour mon plus grand plaisir), donc je t'enverrai ce dernier et avec Tecra et TESCS tu pourra faire du copier-coller. Sinon j'ai conservé environ 100 ouvrages au format doc plus ceux du projet PFD dans un format texte (ils n'ont pas d'accent) pour être sur il serai préférable que je t'envoie le tout ?

[Roi liche]

Pour l'esm d'OOO je lui ai déjà envoyé

[Moorelf]

@ Laurelinde ... Oh oui! Ca va prendre du temps !...Tout dépend évidemment de la taille des ouvrages ... J'ai travaillé il y a quelques temps sur une série de gros livres (quand je dis "gros" je veux dire des trucs qui faisaient à peu près 150 lignes en format Txt.) et il me fallait en moyenne 7 heures pour traduire (en peaufinant quand même ...) un bouquin ... Il faut aimer ! (ou être un peu masochiste ...)
Je ne te laisserai sûrement pas t'attaquer à un truc pareil sans te donner un coup de main (ou je ne pourrais plus me regarder dans une glace ...)
A très bientôt donc ...

[Sita]

Il manque un demi ouvrage dans l'esm que j'ai mis en ligne, donc je colle l'autre partie du livre et le lui renvoie tout et je refait une copie de l'esm dans la section team.