Megaton basement

[Icara]

Coucou ,

J'ai commencé a traduire un mods qui me plait beaucoup .
Il offre la possibilités de créer par le biais de moira une cave dans la maison de megaton et de la "garnir" comme pour la maison avec différent objets : un robot barman , un ordinateur qui si on lui demande enlève les drogues , armes , ect ect du joueurs pour les ranger lui même dans des coffres . ( toujours dans la cave biensur ).

Mais j'ai quelque question :

-Dois je demander l'autorisation au créateur pour traduire un mods ?
-Certain dialogues traduit en français sont répétitif y a t il une solution ?
-Le créateur a ajouté des objets et ceux ci sont en anglais mais je ne trouve pas la façon de les traduire .

PS : je sais que j'ai une assez mauvaise orthographe mais je connais qq qui corrigera mes fautes xD

A + sous l'bus


EDIT : voici le lien du > en question
Edit du symbiote : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/1173/?

[apdji]

Tout d'abord, je déplace ton topic dans en traduction

Ensuite, pour tes questions :

Pour l'autorisation, oui il nous la faut pour que l'on mette le mod sur le site
Donc contactes l'auteur par mp ou mail Tu as des demandes types dans la bibliothèque (elles sont dans l'aile d'Oblivion mais elle devrait aussi marcher pour fallout ) si tu ne sais pas trop comment demander
Après pour la traduction en elle même, je ne peux pas t'être d'un grand secours vu que je n'ai pas encore eu le temps de me pencher sur le "problème"

PS: mets un lien du mod original pour que les gens voient un peu à quoi ça ressemble (screens, etc...)

[Icara]

J'edit le message pour mettre le lien

[Icara]

Coucou les loulous ,

J'ai contacté l'auteur j'attends sa réponse .

@ +

[apdji]

Si tu as fini la trad et en attendant d'avoir l'autorisation, je peux passer ton mod en test si tu veux que quelqu'un y jette un œil avant qu'on ne le mette en ligne

C'est marrant avec ton expression "loulou" tu me rappelles un fraggeur gobelin

[Icara]

Coucou les choupinous xD

fraggeur gobelin

Keazko ? Oo

Euh ba enfait vu que j'ai toujours pas de nouvelle j'ai suspendu la trad parce que , en plus , la traduction anglais/français n'est pas cohérente je dois donc restructurer les dialogues . ( première trad que je prends je chies déja lol )

Et sinon on est obligé d'avoir l'autorisation ?

[apdji]

oui autorisation obligatoire, mais si tu as fait une demande et que la personne ne te réponds pas dans un délai que tu estime raisonnable, minimum 2 semaines 1 mois, tu lui renvoies un message lui disant qu'en l'absence de réponse, tu as décidé de publier le mod, mais qu'il a un droit de retrait en te contactant

Mais généralement, il n'y a un petit quelque chose sur ce qu'on peut faire du mod dans le readme.

Pour la traduction, oui c'est sûr que c'est généralement une adaptation plutôt qu'une traduction au sens stricte C'est d'ailleurs pour ça qu'on déconseille le passage de phrase entière au traducteur auto, rien ne vaut un bon dico et un peu de jugeote:D

[Exceteraviking]

Tu en es où de cette traduction? Ca m'interesse une cave. Celles que j'ai testées ne me satisfont guère...