Question : Comment devenir traducteur ?

[Tsubay]

Tout d'abord désolé si je ne poste pas dans la bonne section.
Bonsoir, ma question est assez simple, ayant un bon niveau en anglais et une connaissance globale de l'informatique je me demandais comment traduire les mods d'Oblivion, Fallout etc... J'ai lu quelques topics ici-même mais ils parlent seulement de comment se faire connaître en tant que traducteur sur la Confrérie, tandis que je recherche simplement les informations nécessaires au travail de traducteur :

- Faut-il utiliser un/des logiciel(s) spécifique(s) ?
- Si oui, lequel et comment l'utiliser ?
- Si non, comment procéder pour traduire ?

Dans l'attente de vos réponses, merci.

[Petit_Scarabee_77]

Lorsque l'un des administrateurs passera sur le site, il pourra te donner le titre de traducteur en herbe, ce qui te permettra d'avoir accès aux réponses à tes questions.

Cela dit, pour y répondre avant même que tu n'ai accès aux dites zones, oui, il faut des logiciels particuliers (Enfin au minimum il faut le TESCS). D'autres logiciels aident à traduire mais il te faudra tout de même faire certains enregistrement avec le TESCS pour que les traductions soient effectives. Les autres logiciels sont TECRA, Oblivion translator et il y a des tutoriels pour aider à s'en servir ...

[Tsubay]

D'accord, il faut donc que j'attente à la suite de ce message qu'un modérateur me passe "traducteur en herbe", ensuite j'aurais accès aux réponses que je recherche si j'ai bien compris ?

D'accord, merci à toi.

PS : Si un modérateur passe par là pourrait-il donc me passer à ce rang que j'accède aux informations dont j'ai besoin ? Merci.

[Petit_Scarabee_77]

Pas tout à fait ... Un administrateur, pas un modérateur ... Je suis modérateur mais ne peux pas faire ce changement. Seuls les administrateurs (Ceux dont le pseudo est en Rouge) ont cette possibilité.

[Tsubay]

D'accord, merci pour vos réponses, j'attendrais donc un administrateur.

[Sita]

Il faut prévoir également un bon paquet de madeleines/tonneaux de bières/etc, histoire de motiver l'admin à faire son boulot....

[Tsubay]

Merci bien, je vais me mettre au boulot !

=> Il me reste un demi-pot de Nutella et des gauffres seulement.

[Sita]

Ah ce sera suffisant !