Le château de dracula

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour Oblivion.
Répondre
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Le château de dracula

Message par malhuin »

Le château de dracula
Version : 1

Auteur : Crusader dracul

Lien VO : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=22384

Rubrique de téléchargement : Habitation

Armure/Vêtement pour : vanilla

Prérequis : Shivering Isles attention le mod est en conflit avec le DLC frostcrag car ils sont à peu près au même endroit

Description : J'ai fait - pour m'amuser- une vampire et je voulais un endroit pour la faire habiter. J'ai cherché sur Nexus et je suis tombé sur ce mod. Je l'ai installé... et il est vraiment bien, aussi n'écoutant que mon bon coeur je vais en demander la traduction.

Il s'agit d'un château inspiré du vrai château de Dracula (pour son aspect extérieur) l'auteur s'est inspiré de photos. Il est assez petit et truffé de références religieuses... ce qui (à mon avis fait deux points négatifs) mais ce sont les seuls.

La demeure est prévue pour un nécromancien ou un vampire. La déco intérieure est à base de cadavres empalés, de crânes, de têtes coupés, il y a des ossements sur le sol, les meubles viennent de dementia, il y a des tableaux au murs (un scène des enfers, une mise en croix de Jésus, un portrait de Vlad dracul). Du côté des aménagements utiles il y a un armurier (vend et répare) deux prêtres qui vendent des sortilèges et donnent de l'entraînement ( éloquence et guérison). Près de l'entrée, sur le puits, il y a une coupe d'or qui jette un sortilège ( bonus fatigue, vie, magie) de trrrrrrrès longue durée.

Le château est formé d'une cour intérieure patrouille par des gardes en armure noire originale, très dark fantasy. Il y a un coin jardin où l'on peut récolter divers ingrédients d'alchimie, un cimetière (minuscule) en ruine, envahi par la brume et oppressant (on entend une respiration lourde). Une tour effondrée a été transformée en enclôt qui hébergent des moutons. Ah, petit plus pour entrer dans la cours, il faut relever la grille de la herse grâce à un mécanisme.

Le bâtiment principal est constitué d'une cellule principale salle de banquet/ salle du trône/ église.... très bizarre ! Il y a un chant grégorien comme bruit de fond (très agréable). Une porte mène aux sous-sol, une prison avec chambre de torture... jonchée de cadavres, de petits rats, d'ossements et de rats crevés... remarquons qu'un des machines de torture est fonctionnelle. Vous pourrez vous amuser à plonger le prisonnier dans de la lave ! :diable: L'étage est les appartements, de pur style démencien, avec des livres originaux ( l'histoire de vlad tepes en 5 volumes !). Il y a aussi quelques bricoles amusantes.

Les deux autres bâtiments ( l'armurerie et le monastère) sont assez peu intéressant, limités à une seule cellule.

L'ensemble est plus que correcte et horrifique à souhait ( pas vraiment la demeure pour un paladin en blanche armure).

Traducteur : qui veut
Testeur : j'ai déjà testé la version en anglais, je veux bien continuer avec celle en français.

Autorisation : a demander, l'auteur a déjà accepté une traduction en russe.

Captures d'écrans :Image
Image
Image
Image
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Le château de dracula

Message par Sita »

J'essaye le mod ce soir, s'il est aussi réussi que son mod de templier je m'en occupe...
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Le château de dracula

Message par Sita »

L'ambiance du mod est assez réussi, il mériterai une bonne quête et évidemment plus de cells car vraiment pauvre... Quand à une traduction je passe la main sachant qu'il y a une trentaine de livres donc un ou deux en latin...
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Le château de dracula

Message par malhuin »

Les livres en latin n'ont pas besoin de traduction. Et il n'y a pas une "trentaine" de livres. Il y a les 5 tomes de l'histoire de Dracula ( qui font 5x2 pages en tout), les dix commandements, qui sont les dix commandement judéochrétien, ouvrez une bible et recopier le texte. Ensuite il y a deux notes, dont l'une est très courtes ( trois phrases simples, une signature). Bref, il n'y a pas trente livres !
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Le château de dracula

Message par Sita »

Selon Tecra 35 pour être exact donc 5 ou 6 nommé Moved qui ne compte pas... (nettoyage).
Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »