La Confrérie des Traducteurs

Merci, je vais aller voir ça ! Ça me servira sans doute à l'avenir.

La traduction vient de sortir aujourd'hui sur le Wiwiland ! Vous pourrez le trouver à cette adresse. Je vais m'atteler à faire une archive pour la conf' afin que vous puissiez le distribuer selon vos conventions.

Bien vu ! Ça marche mieux — c'est pas encore tout à fait ça, mais la quête se lance — par contre je n'ai pas la récompense à la fin, mais on avance, et c'est très bien. En plus, ça à l'air de corriger le problème sur ma VO aussi, je vais transmettre ça à l'auteur pour qu'il me dise ce qu'il en pense...

Ma décision est prise concernant le nom de la quête : ce sera Sans Compassion. Ce n'est peut-être pas le plus beau, mais c'est le plus juste, celui qui colle le mieux avec le sens des textes en rapport, et c'est aussi le terme que les traducteurs officiels ont choisi pour « Stendarr's Mercy ». Donc...

Plus ils sont grands... (The Bigger They Are) Version : 1.4 Auteur : ThirteenOranges Lien VO : Steam Workshop Lien du mod traduit : Confrérie Rubrique de téléchargement : Guildes & Quêtes Description : Un grand héros des Compagnons est mort avant de pouvoir accomplir sa plus grande quête, la dé...

J'ai reçu, ce matin, l'autorisation de l'auteur pour la traduction de ce mod et d'un autre. Bonne nouvelle ! Après de plus amples recherches sur le cas bénit/béni, j'ai trouvé quelques éléments de réponse : d'abord, le verbe bénir a deux participe passés, l'un pour l'auxiliaire avoir (béni) et autr...

J'ai aussi pensé à « pitié » dans un premier temps. Mais il est difficile à insérer dans le vocabulaire d'un prêtre de Stendarr, qui, je pense lui préférera « compassion », ou « miséricorde ». En fait *attention micro-spoiler* le titre du mod peut être interprété de plusieurs façons selon qu'il soi...

Merci ! Tous les textes ont été traduits, il me reste encore à décider du sort de quelques termes que je trouve assez disgracieux. Je n'ai toujours pas de réponse concernant une éventuelle autorisation, mais je ne me fais pas trop de souci étant donné qu'un de ses mods a déjà été traduit et publié....

Bonjour — Bonsoir ! Je me présente — sans déc' ? — : Yanek, 20 ans, passionné de jeux de rôles, vidéo ou non, et de théâtre. Je me suis inscrit sur le forum de la Confrérie parce que j'ai commencé à traduire quelques projets intéressants, c'est avant tout un moyen pour moi de me familiariser avec le...

Sans compassion (No Mercy) Version : 1.7 Auteur : ThirteenOranges Lien VO : Steam Workshop Lien du mod traduit : Confrérie Rubrique de téléchargement : Guildes & Quêtes Description : Une messagère a été envoyée au bastion des Vigiles afin de trouver les renforts nécessaires pour combattre le ma...