La Confrérie des Traducteurs

Bonjour, j'ai remarqué que en plus des noms de poissons ce mod renomme

Lame des Skalsangue -> Lame des Sangskaals
Tertre des Skalsangue -> Tertre des Sangskaals
Anneau de Phynaster -> Anneau de Phynastre

Est-ce intentionnel?

J'ai trouvé ces différences en réalisant un correctif pour Requiem (les ...

Deux livres ont des problèmes avec les guillemets:

Ce mod change les noms des poissons (ccBGSSSE001-Fish.json et ccbgssse001-fish_french).

Par exemple: "Vampire Fish" -> "Tétra vampire"

Le nom dans la traduction originale (ccBGSSSE001-Fish.esm): "Poisson-vampire"

Si vous changez le nom de l'objet, il ne correspond pas au nom des livres ...

Pourriez-vous corriger les lignes vocales incorrectes des commerçants? Par exemple, de nombreux PNJ disent "Regardez donc" mais les sous-titres sont "Jetez un oeil". De nombreux sous-titres des commerçants comme celui-ci sont incorrects dans la traduction originale.