La Confrérie des Traducteurs

En tant que maîtresse sournoise des labyrinthes, scientifique de l'étrange et théoricienne tordue du non-sens, je vais vous livrer le récit auto-biographique de mon pseudonyme. Cela va être à vous, en fonction de votre crédulité et de votre tendance mythologique, de démêler de quand commence la fict...

Ce soir, entre fièvre et naïveté, j'ai officiellement découvert que j'étais idiote. Ahum... Pourquoi pas, Amako. Ce sera une bonne occasion pour moi d'apprendre à faire des captures vidéo. J'en profite pour rajouter qu'un ESP révisé a été transf é ré sur les serveurs, il y avait plus d'oublis que je...

Ah, tu t'en es remarquablement bien tiré.
J'irai faire une petite révision des scripts à propos de ces oublis de traduction.

C'est une réelle crainte pour moi, cette idée de faire une traduction médiocre d'un mod, et de n'importe quoi d'autre, d'ailleurs. C'est pourquoi toute critique, du moment qu'elle est constructive, est la bienvenue. Le problème n'est pas tant l'absence de réponse que l'impression d'écrire à une adre...

Hum... Bien. Pour t'expliquer la suite, je vais te raconter ma petite anecdote personnelle. Après avoir parcouru les prisons et tué le Gardien, comme toi, je suis retourné à la Cité, puis à Suran, et j'ai refait tout le donjon en long, en large et en travers, avec un stock de potions de détection d...

Ce serait effectivement dommage de ne pas le traduire. C'est ce que je prévois de faire.

Le seul vrai problème étant que The Mad God est injoignable par mail. Ce qui sera inséré dans le lisez-moi lui est destiné.

Permets-moi donc de te venir en aide. Je commencerai par dire que je suis agréablement surprise que tu sois parvenu jusqu'à Bhaal Moloch. Le manoir hanté peut être difficile à passer, pour peu qu'on ne possède pas un certain objet. Le puits t'a mené aux égouts. La "fille", comme beaucoup d...

Daggerfall... j'aurai vraiment adoré réussir à aller plus loin que le menu de démarrage. Mais j'ai eu beau essayer toutes sortes de configuration système, je n'obtenais finalement qu'une injouable bouillie de pixels. Mais passons. J'ai terminé la traduction, et j'ai transféré le mod vers les serveurs.

malhuin... j'imagine que tu voulais plutôt dire "testeur." Merci pour ton offre, je l'accepte volontiers. Et pour la petite dérivation de la langue française... c'est en se "plantant" qu'on fait de belles racines. Merci chaleureux, Elterin. J'ai un respect immense pour les langag...

Merci à eux, dans ce cas, pour leur... correction. Et sans objets pointus, de plus. Oui, merci à vous. Je persiste à croire que je n'avais pas les yeux en face des trous quand j'ai choisi de traduire ce module. Je savais qu'il y aurait du travail, mais je n'avais pas réalisé qu'il s'y trouvait presq...