La Confrérie des Traducteurs

D'expérience, l'utilisation d'un langage littéraire ou non va fortement dépendre du contexte dans lequel apparaît le texte, surtout dans le cadre des dialogues.

Par exemple, un bandit quelconque ne va pas dire "Puis-je vous détrousser ?", mais plutôt "Allez, vide tes poches !".
Par contre, si c'est ...

Le mod a été caché du Nexus et je n'ai plus l'archive que j'avais commencé à traduire de mon côté.

J'abandonne donc cette traduction.

Suite aux dernières mises à jour du mod, le problème a été résolu et les traductions sont redevenues possibles via EET !

Sujet résolu

Le fomod contient deux erreurs :
- les fichiers principaux du mod ne sont pas injectés. C'est le patch pour Les villes du Nord - Morthal qui est mis à la place.
- le patch pour Cités grandioses de Bordeciel - Bosquet de Kyne est absent.

L'auteur a répondu, il va sortir une nouvelle mise à jour pour résoudre le problème.
On croise les doigts...

Ok, je viens de poster mon problème sur la page du mod.
Si jamais l'auteur ne répond pas, je partagerai mon souci sur le topic d'EET.

Merci Oa' !

Hello!

J'ai un problème avec ce mod que je n'arrive pas à traduire en entier : https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/2453
Mon problème, c'est que je n'arrive pas à traduire les textes d'activation "Read", "Take" et "Steal" en "Lire", "Prendre" et "Voler".

J'ai ouvert l'ESP et le BSA ...

Gros up pour signaler la sortie de la version 2.0 du mod !

Gros up pour signaler que le mod est sorti en version 4.0 !

Suite à plusieurs retours que j'ai reçu en MP, j'ai ajouté deux questions auxquelles je réponds dans la FAQ :

- Quel est ton ordre de chargement (load order) ?
- Peux-tu nous montrer des captures d'écran de ton jeu ?