Lazy Voice Finder

Lazy Voice Finder (LVF) est un programme permettant d'ouvrir les plugins des jeux Bethesda afin de visualiser l'ensemble des dialogues doublés. Dans le cadre de la traduction, il sert à les visualiser dans deux cas de figure :

• le mod comprend des dialogues doublés réalisés par des comédien·nes ;
• le mod comprend des dialogues doublés avec des audios vanilla, entiers ou découpés.

Installation

Téléchargez Lazy Voice Finder et décompressez l'archive à l'endroit de votre choix, puis lancez LazyVoiceFinder.exe.

Doublage original

Pour réaliser un doublage personnalisé (enregistrer sa voix pour doubler un personnage), il est recommandé de visualiser les répliques avec LVF.

Décompressez l'archive du mod à doubler, qui normalement contient au minimum un plugin et un dossier sound contenant l'audio VO, et ouvrez le plugin (fichier ESP, ESM ou ESL) du mod avec File > Open from File.

Les colonnes utiles sont :

• Voice Type : l'identifiant de la voix du personnage à doubler. Si le mod en comprend plusieurs, vous pouvez utiliser le filtre de la colonne pour isoler votre rôle.
• File Name : le nom du fichier audio de la réplique. Chaque piste enregistrée devra avoir le bon nom. Si vous proposez plusieurs prises pour une même piste, vous pouvez leur ajouter un suffixe, par exemple.
• Dialogue 1 : le texte des répliques. C'est en français même si c'est marqué English car le logiciel peut aussi ouvrir les fichiers localisés et afficher l'anglais et le français, mais dans le cas d'un doublage votre plugin sera déjà traduit en français.

Pour écouter une réplique VO, mettez-vous sur la ligne et cliquez sur l'icône de lecture ▶ dans la barre en haut.

Pour l'enregistrement lui-même, vous pouvez utiliser le logiciel de votre choix (Audacity, programme gratuit, convient très bien), avec comme configuration d'export idéale deux canaux (stéréo) 32 bits, 44100 Hz.

Il est vraiment recommandé d'enregistrer en stéréo, la différence est perceptible en jeu, principalement pour les gens qui utilisent l'UHDAP restaurant les audios HD du jeu. Vous trouverez aussi quelques conseils ici pour améliorer la qualité de vos enregistrements.

Doublage avec voix vanilla

à venir