Edit : en attendant que je finalise la BDD, un livre de Daggerfall qui manquait à l'appel et avait pourtant été traduit depuis un bon moment (j'ai jugé les nombreuses majuscules pertinentes au vu du contenu du livre) :
Etiquette with Rulers :
► Afficher le texte
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="Magic Cards"><BR>
Etiquette With Rulers<BR>
By Erystera Ligen<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
Because the rules are so complex and the stakes are so high, many people blanche at the thought of speaking with a noble with a title. For starters, it is important to address them correctly, for just as no one likes to be misnamed, no one likes to be mistitled. The problem is that in High Rock, traditions of the peerage differ slightly from region to region. The base rules follow:<BR><BR>
There are eight kingdoms in High Rock in the following regions: Northpoint, Daggerfall, Shornhelm, Camlorn, Farrun, Evermore, Wayrest, and Jehanna. If a woman is ruling one of these areas, she is called the Queen. The husband of a Queen and the wife of a King is not necessarily of equal rank -- they may not be Kings and Queens themselves. Their children are Princes and Princesses. Their grandchildren are also Princes and Princesses. If a male ruler dies, his wife takes the title Dowager Queen, providing there is not a Dowager Queen already. Like all rules, there are exceptions. One noted exception took place recently in Daggerfall, when King Lysandus died. In most regions, his wife Mynisera would not have become Dowager Queen of Daggerfall, because Lysandus' mother, the widow Nulfaga, still lived. In Daggerfall, however, it is permissible for there to be two persons with the same title. Thus, both Nulfaga and Mynisera have the title Dowager Queen.<BR><BR>
If a female ruler, who does not share rank with her husband, dies, there is no male equivalent to the word Dowager. Widowers of Queens usually take another title, either a lesser family title or one given by their children. There have been a few men in the history of High Rock who have fallen from being addressed as King to being addressed as Mister at the death of their wife.<BR><BR>
Other regions are ruled by Dukes and Duchesses, Marquises (or Marquesses) and Marquises (or Marchionesses), Counts and Countesses, Viscounts or Viscountesses, Barons or Baronesses, and Lords or Ladies. This list is theoretically listed from highest to lowest rank, but the ruler of a territory outranks all other nobles, regardless of title. Dwynnen, for example, is a Barony, and the Baron or Baroness of Dwynnen outrank any other noble in that territory, even Dukes and Counts.<BR><BR>
In theory, (again, this may not be the case according to local custom) the eldest son or daughter of a noble takes their parents highest family title below their parents. Thus, the Duke of Northmoor, who is also the Marquis of Calder, had a daughter who became the Marchioness of Calder.<BR><BR>
Kings and Queens are always addressed as "Your Majesty" in conversation; Dukes and Duchesses, "Your Grace". All other rulers may be addressed with their title and name, or Lord or Lady and their name.<BR><BR>
A few hints may be needed to determine exactly who rules a territory. You may rely on people on the streets to make reference to their ruler, but that may not be enough. After all, if the gossip involved Lord Bemmish and Viscountess Byrd, neither or both could be the ruler of the territoy. I have found that a more predictable method is to pay some attention to the names of taverns and shops in a region. By tradition, many of these are called "The Duke's Fox" or "The Lady's Provisions." This, more often than not, is the name of the ruler. If the shop's name is "Lady Annisa's Provisions" or "Lord Boxworth's Fox," that is probably the name of a local titled merchant, not the ruler. A store with a unnamed ruler's title has probably been around for some time, and does not bother to change its name with the new name of the ruler.<BR><BR>
In speaking with any person, a ruler or not, it is best to know what sort of a person they are first. Rulers tend to stand on ceremony, and prefer that people addressing them speak politely and deferentially. There are, of course, exceptions to this, particularly among younger rulers, or rulers new to their positions. They may prefer a bolder, slangy style. If you are unsure, or unsure of your ability to adopt the vocabulary of either an aristocrat or a criminal, choose to speak as plainly and directly as possible. You will seldom charm someone by plain talk, but you will also not alienate by mangled politesse or dated slang. Alienating a ruler, I need not tell you, can be the last mistake one can make.<BR>
Etiquette With Rulers<BR>
By Erystera Ligen<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
Because the rules are so complex and the stakes are so high, many people blanche at the thought of speaking with a noble with a title. For starters, it is important to address them correctly, for just as no one likes to be misnamed, no one likes to be mistitled. The problem is that in High Rock, traditions of the peerage differ slightly from region to region. The base rules follow:<BR><BR>
There are eight kingdoms in High Rock in the following regions: Northpoint, Daggerfall, Shornhelm, Camlorn, Farrun, Evermore, Wayrest, and Jehanna. If a woman is ruling one of these areas, she is called the Queen. The husband of a Queen and the wife of a King is not necessarily of equal rank -- they may not be Kings and Queens themselves. Their children are Princes and Princesses. Their grandchildren are also Princes and Princesses. If a male ruler dies, his wife takes the title Dowager Queen, providing there is not a Dowager Queen already. Like all rules, there are exceptions. One noted exception took place recently in Daggerfall, when King Lysandus died. In most regions, his wife Mynisera would not have become Dowager Queen of Daggerfall, because Lysandus' mother, the widow Nulfaga, still lived. In Daggerfall, however, it is permissible for there to be two persons with the same title. Thus, both Nulfaga and Mynisera have the title Dowager Queen.<BR><BR>
If a female ruler, who does not share rank with her husband, dies, there is no male equivalent to the word Dowager. Widowers of Queens usually take another title, either a lesser family title or one given by their children. There have been a few men in the history of High Rock who have fallen from being addressed as King to being addressed as Mister at the death of their wife.<BR><BR>
Other regions are ruled by Dukes and Duchesses, Marquises (or Marquesses) and Marquises (or Marchionesses), Counts and Countesses, Viscounts or Viscountesses, Barons or Baronesses, and Lords or Ladies. This list is theoretically listed from highest to lowest rank, but the ruler of a territory outranks all other nobles, regardless of title. Dwynnen, for example, is a Barony, and the Baron or Baroness of Dwynnen outrank any other noble in that territory, even Dukes and Counts.<BR><BR>
In theory, (again, this may not be the case according to local custom) the eldest son or daughter of a noble takes their parents highest family title below their parents. Thus, the Duke of Northmoor, who is also the Marquis of Calder, had a daughter who became the Marchioness of Calder.<BR><BR>
Kings and Queens are always addressed as "Your Majesty" in conversation; Dukes and Duchesses, "Your Grace". All other rulers may be addressed with their title and name, or Lord or Lady and their name.<BR><BR>
A few hints may be needed to determine exactly who rules a territory. You may rely on people on the streets to make reference to their ruler, but that may not be enough. After all, if the gossip involved Lord Bemmish and Viscountess Byrd, neither or both could be the ruler of the territoy. I have found that a more predictable method is to pay some attention to the names of taverns and shops in a region. By tradition, many of these are called "The Duke's Fox" or "The Lady's Provisions." This, more often than not, is the name of the ruler. If the shop's name is "Lady Annisa's Provisions" or "Lord Boxworth's Fox," that is probably the name of a local titled merchant, not the ruler. A store with a unnamed ruler's title has probably been around for some time, and does not bother to change its name with the new name of the ruler.<BR><BR>
In speaking with any person, a ruler or not, it is best to know what sort of a person they are first. Rulers tend to stand on ceremony, and prefer that people addressing them speak politely and deferentially. There are, of course, exceptions to this, particularly among younger rulers, or rulers new to their positions. They may prefer a bolder, slangy style. If you are unsure, or unsure of your ability to adopt the vocabulary of either an aristocrat or a criminal, choose to speak as plainly and directly as possible. You will seldom charm someone by plain talk, but you will also not alienate by mangled politesse or dated slang. Alienating a ruler, I need not tell you, can be the last mistake one can make.<BR>
► Afficher le texte
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="Magic Cards"><BR>
L'étiquette avec les nobles<br>
par Erystera Ligen <br><br>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
Parce que les règles sont si complexes et les intérêts si importants, beaucoup frémissent à l'idée d'adresser la parole à un noble. Tout d'abord, il est important de s'adresser à eux correctement, car nul n'aime que l'on se méprenne sur son nom ou sur son titre. Le problème est qu'en Hauteroche, les usages de la noblesse diffèrent sensiblement d'une région à l'autre. Voici les règles de base :<br><br>
Il y a huit royaumes en Hauteroche : Pointenord, Daggerfall, Morneheaume, Camlorn, Farrun, Abondance, Refuge, et Jéhanna. Si une femme gouverne une de ces régions, on l'appelle la Reine. L'époux d'une Reine et l'épouse d'un Roi ne sont pas nécessairement de rangs égaux - ils peuvent ne pas être Roi ou Reine eux-mêmes. Leurs enfants sont Princes et Princesses. Leurs petits-enfants sont également Princes et Princesses. Si un souverain décède, sa femme prend le titre de Reine douairière, à condition qu'il n'y en ait pas déjà une. Comme pour toutes les règles, il y a des exceptions. Une exception notable est survenue récemment à Daggerfall, à la mort du Roi Lysandus. Dans la plupart des régions, son épouse Mynisera ne serait pas devenue Reine douairière de Daggerfall, car la mère de Lysandus, la veuve Nulfaga, était toujours en vie. A Daggerfall, toutefois, il est permis à deux personnes de porter le même titre. Ainsi, Nulfaga et Mynisera portent toutes deux le titre de Reine douairière.<br><br>
Si une souveraine, qui ne partage pas ce rang avec son époux, meurt, il n'y a pas d'équivalent masculin au mot "Douairière". Les veufs de Reines prennent généralement un autre titre, un titre familial inférieur ou qui leur est attribué par leurs enfants. Il y a quelques hommes dans l'histoire de Hauteroche qui, à la mort de leur femme, ont perdu leur titre de "Roi" au profit de celui de "Monsieur".<br><br>
D'autres régions sont gouvernées par des Ducs et Duchesses, des Marquis et Marquises, des Comtes et des Comtesses, Vicomtes ou Vicomtesses, Barons ou Baronnes, et Seigneurs ou Dames. Cette liste va théoriquement du rang le plus haut au rang le plus bas, mais le souverain d'un territoire surpasse par son rang tous les autres nobles, quel que soit leur titre. Dwynnen, par exemple, est une baronnie, et le Baron ou la Baronne de Dwynnen a un rang supérieur à tout autre noble de la région, même s'il est Duc ou Comte. <br><br>
En théorie, (une fois encore, cela peut varier selon la coutume locale) le fils ou la fille aînée d'un noble prend le second rang familial le plus élevé de ses parents. Ainsi, le Duc de la Lande du Nord, qui est également Marquis de Calder, avait une fille qui est devenue Marquise de Calder. <br><br>
Lors d'une conversation, on s'adresse toujours aux Rois et aux Reines par "Votre Majesté" ; aux Ducs et aux Duchesses par "Votre Grâce". On peut s'adresser à tous les autres gouvernants par leur titre et leur nom, ou "Seigneur" ou "Dame" et leur nom. <br><br>
Quelques indications peuvent être nécessaires afin de déterminer qui gouverne un territoire. Vous pouvez vous fier aux gens dans les rues pour faire référence à leur souverain, mais cela peut ne pas être suffisant. Après tout, si la rumeur concerne le Seigneur Bemmish et la Vicomtesse Byrd, aucun comme les deux pourraient être souverains du territoire. Je me suis rendu compte qu'il était plus fiable de prêter attention aux noms de tavernes et d'échoppes d'une région. Par tradition, beaucoup s'appellent "Le Renard du Duc" ou "Les Provisions de la Dame". Ceci, la plupart du temps, est le nom du souverain. Si le nom de la boutique est "Aux provisions de Dame Annisa" ou "Le renard du Seigneur Boxworth", c'est probablement le nom du titre d'un négociant local, non celui du souverain. Un magasin qui comporte un titre sans nom existe sans doute depuis longtemps et ne se soucie pas de changer son nom au gré des noms des nouveaux souverains.<br><br>
Lorsque l'on s'adresse à quelqu'un, souverain ou non, il est préférable de savoir d'abord à qui l'on a affaire. Les souverains ont tendance à tenir à l'étiquette et préfèrent que l'on s'adresse à eux avec politesse et déférence. Il existe, bien sûr, des exceptions à cela, surtout parmi les souverains jeunes ou nouvellement en place. Ils peuvent préférer un style moins formel, voire argotique. Si vous n'êtes pas sûr de vous, ou incertain quant à votre capacité à adopter le vocabulaire d'un aristocrate ou d'un criminel, faites le choix de parler le plus simplement et directement possible. Vous ne charmerez pas en parlant simplement, mais vous ne froisserez personne à cause d'une politesse douteuse ou d'un argot démodé. Se mettre à dos un dirigeant, inutile de vous le dire, est la pire chose que l'on puisse faire.<br>
L'étiquette avec les nobles<br>
par Erystera Ligen <br><br>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
Parce que les règles sont si complexes et les intérêts si importants, beaucoup frémissent à l'idée d'adresser la parole à un noble. Tout d'abord, il est important de s'adresser à eux correctement, car nul n'aime que l'on se méprenne sur son nom ou sur son titre. Le problème est qu'en Hauteroche, les usages de la noblesse diffèrent sensiblement d'une région à l'autre. Voici les règles de base :<br><br>
Il y a huit royaumes en Hauteroche : Pointenord, Daggerfall, Morneheaume, Camlorn, Farrun, Abondance, Refuge, et Jéhanna. Si une femme gouverne une de ces régions, on l'appelle la Reine. L'époux d'une Reine et l'épouse d'un Roi ne sont pas nécessairement de rangs égaux - ils peuvent ne pas être Roi ou Reine eux-mêmes. Leurs enfants sont Princes et Princesses. Leurs petits-enfants sont également Princes et Princesses. Si un souverain décède, sa femme prend le titre de Reine douairière, à condition qu'il n'y en ait pas déjà une. Comme pour toutes les règles, il y a des exceptions. Une exception notable est survenue récemment à Daggerfall, à la mort du Roi Lysandus. Dans la plupart des régions, son épouse Mynisera ne serait pas devenue Reine douairière de Daggerfall, car la mère de Lysandus, la veuve Nulfaga, était toujours en vie. A Daggerfall, toutefois, il est permis à deux personnes de porter le même titre. Ainsi, Nulfaga et Mynisera portent toutes deux le titre de Reine douairière.<br><br>
Si une souveraine, qui ne partage pas ce rang avec son époux, meurt, il n'y a pas d'équivalent masculin au mot "Douairière". Les veufs de Reines prennent généralement un autre titre, un titre familial inférieur ou qui leur est attribué par leurs enfants. Il y a quelques hommes dans l'histoire de Hauteroche qui, à la mort de leur femme, ont perdu leur titre de "Roi" au profit de celui de "Monsieur".<br><br>
D'autres régions sont gouvernées par des Ducs et Duchesses, des Marquis et Marquises, des Comtes et des Comtesses, Vicomtes ou Vicomtesses, Barons ou Baronnes, et Seigneurs ou Dames. Cette liste va théoriquement du rang le plus haut au rang le plus bas, mais le souverain d'un territoire surpasse par son rang tous les autres nobles, quel que soit leur titre. Dwynnen, par exemple, est une baronnie, et le Baron ou la Baronne de Dwynnen a un rang supérieur à tout autre noble de la région, même s'il est Duc ou Comte. <br><br>
En théorie, (une fois encore, cela peut varier selon la coutume locale) le fils ou la fille aînée d'un noble prend le second rang familial le plus élevé de ses parents. Ainsi, le Duc de la Lande du Nord, qui est également Marquis de Calder, avait une fille qui est devenue Marquise de Calder. <br><br>
Lors d'une conversation, on s'adresse toujours aux Rois et aux Reines par "Votre Majesté" ; aux Ducs et aux Duchesses par "Votre Grâce". On peut s'adresser à tous les autres gouvernants par leur titre et leur nom, ou "Seigneur" ou "Dame" et leur nom. <br><br>
Quelques indications peuvent être nécessaires afin de déterminer qui gouverne un territoire. Vous pouvez vous fier aux gens dans les rues pour faire référence à leur souverain, mais cela peut ne pas être suffisant. Après tout, si la rumeur concerne le Seigneur Bemmish et la Vicomtesse Byrd, aucun comme les deux pourraient être souverains du territoire. Je me suis rendu compte qu'il était plus fiable de prêter attention aux noms de tavernes et d'échoppes d'une région. Par tradition, beaucoup s'appellent "Le Renard du Duc" ou "Les Provisions de la Dame". Ceci, la plupart du temps, est le nom du souverain. Si le nom de la boutique est "Aux provisions de Dame Annisa" ou "Le renard du Seigneur Boxworth", c'est probablement le nom du titre d'un négociant local, non celui du souverain. Un magasin qui comporte un titre sans nom existe sans doute depuis longtemps et ne se soucie pas de changer son nom au gré des noms des nouveaux souverains.<br><br>
Lorsque l'on s'adresse à quelqu'un, souverain ou non, il est préférable de savoir d'abord à qui l'on a affaire. Les souverains ont tendance à tenir à l'étiquette et préfèrent que l'on s'adresse à eux avec politesse et déférence. Il existe, bien sûr, des exceptions à cela, surtout parmi les souverains jeunes ou nouvellement en place. Ils peuvent préférer un style moins formel, voire argotique. Si vous n'êtes pas sûr de vous, ou incertain quant à votre capacité à adopter le vocabulaire d'un aristocrate ou d'un criminel, faites le choix de parler le plus simplement et directement possible. Vous ne charmerez pas en parlant simplement, mais vous ne froisserez personne à cause d'une politesse douteuse ou d'un argot démodé. Se mettre à dos un dirigeant, inutile de vous le dire, est la pire chose que l'on puisse faire.<br>
