Épousez Sérana 1.6.2

[Nayto]

Oui, l'orthographe n'est pas mon fort... J'ai essayé de faire mon mieux. Quand je traduirai le plugin pour Heartfire, je ferai mon possible pour éliminer les fautes qui sont présentes, encore désolé !

Sinon comme je l'ai dis plus haut, la traduction du plugin Heartfire n'est pas encore terminée, j'ai pu remarqué qu'elle n'avait pas d'interactions avec les enfants !

Bah, y'a pas de mal, ça sert aussi à ça les mises à jour

Par contre, je suis vraiment curieux de savoir comment tu as effectué le doublage. En général sur les mods, les doublages sont faits par des fans mais là, la voix de Sérana reste la même; tu as réutilisé des mots qu'elle prononcait déjà dans Dawnguard ?

[mamax59]

Oui exactement et ça a été vraiment compliqué étant donné que je devais adapter son texte par rapport au répliques vanilla que j'avais à ma disposition. Autant dire que j'étais vraiment limité (Adaptation d'une adaptation oblige). Oui sinon on peut pas vraiment avoir meilleurs compromis sauf la voix de la doublure mais là...

[Jurema]

Si t'es vraiment optimiste, au pire, t'essaye de contacter le doubleur officiel XD

[mamax59]

Oui ce serai idéal mais je doute qu'elle souhaiterai s'embêter avec de pauvres rêveurs comme nous

[Jurema]

Bah, Benzaie (si tu connais) a bien réussi a avoir les doubleurs de Joker et de Shepard (feminine) de Mass Effect pour une vidéo (celle-ci )
Donc, ça doit bien etre possible de contacter un doubleur pour un mod

[mamax59]

Si seulement j'avais sa notoriété, ce serait plus simple ! Mais je vais vous prendre au mot et voir ce que je peut faire, on sais jamais

[Jurema]

Qui ne tente rien n'as rien
Si ça se trouve, la doubleuse est joueuse et râle de voir que toutes ces aventures en compagnie de Sérana ne débouchent sur rien pour le dovakhiin

[Nayto]

Bah chapeau alors, c'est vraiment bien réalisé je trouve. Pour l'intonation des termes et des phrases, je suppose qu'il n'y a pas le choix non ?

J'aurais pensé que ce genre de procédé donnerait un résultat du genre traducteur Google, avec une intonation bizarre et pas naturelle; mais pas du tout en fait.

[mamax59]

Oui je trouve aussi que le résultat est a s'y méprendre assez naturel. Quand j'ai commencé, je pensait que le résultat aurai été mauvais en terme d'intonation. Mais je trouve que ça passe plutôt bien (bravo à l'auteur pour y avoir pensé d'ailleurs !). Je voulais quand même améliorer l'intonation des phrases à l'aide de logiciels de traitement de son mais après plusieurs essais, je n'ai pas pu aller plus loin.

[Sevadia]

Du très beau travail Mamax ! Merci