Imperial Legion Faction

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour Oblivion.
Avatar du membre
yoann_gandilhon
Confrère
Messages : 137

Re: Légion impériale.

Message par yoann_gandilhon »

Je suis d'accord tout cela est assez vide :D

à cayou si tu rencontres des problèmes du genre pareil que ==> identiques à ceux en photo sur ce blog que j'ai fait pour le test

http://yoann82170.skyrock.com/ ne t'en fait pas^^
Modifié en dernier par yoann_gandilhon le 20 juin 2015, 17:39, modifié 4 fois.
Raison : Ce n'est toujours pas folichon ...
Vis ton présent , ferme les yeux sur ton passé et oublie s'en tes fautes, vit les yeux grand ouvert pour ne rien loupé de ton futur
Avatar du membre
Lemou
Confrère
Messages : 53

Re: Légion impériale.

Message par Lemou »

Bon, premier bug chiant. Lors de la première quête, le glandard de soldat impérial qui m'accompagne disparait lorsque je passe avec lui la porte de la place de Talos. J'ajoute que c'est très chiant d'avoir à faire tout le chemin en le suivant, étant donné qu'il marche (et que l'on a pas la situation de l'objectif).

Voilou, si quelqu'un a une soluce à tout ça?...

Autre chose: c'est quoi déjà le mod qui fait que le texte annoncé par les PNJs moddés ne défilent pas super vite?
Avatar du membre
yoann_gandilhon
Confrère
Messages : 137

Re: Légion impériale.

Message par yoann_gandilhon »

Petite astuce va voir l'écurie juste à côté il est sur son cheval ça me l'a fait aussi à moi :D
Modifié en dernier par yoann_gandilhon le 20 juin 2015, 17:39, modifié 4 fois.
Raison : Et p'tite astuce pour a/à : si tu peux remplacer par "avait", c'est "a", sinon c'est "à"
Vis ton présent , ferme les yeux sur ton passé et oublie s'en tes fautes, vit les yeux grand ouvert pour ne rien loupé de ton futur
Avatar du membre
Lemou
Confrère
Messages : 53

Re: Légion impériale.

Message par Lemou »

Campement de la légion, première quête -> weapons chest
Fin quête "Sur la route toute la sainte journée" -> "Il a également que je ..." oubli du "dit".
Sinon, dans une quête, il demande "Comment va l'escorte", et l'on répond "Oui...", ce srait mieux "Bien.".

Et quand on est agent, faut parler à qui pour recevoir une quête?
Avatar du membre
yoann_gandilhon
Confrère
Messages : 137

Re: Légion impériale.

Message par yoann_gandilhon »

Je suis désolé d'annoncer que mon jeux ne veut aller plus loin que la missions 2 de la légions je suis désolé j'aurais voulue plus vous aider :cry:
Modifié en dernier par yoann_gandilhon le 20 juin 2015, 17:39, modifié 4 fois.
Raison : passage
Vis ton présent , ferme les yeux sur ton passé et oublie s'en tes fautes, vit les yeux grand ouvert pour ne rien loupé de ton futur
Avatar du membre
Lemou
Confrère
Messages : 53

Re: Légion impériale.

Message par Lemou »

Eeeeh ben, c'est quoi le blème?

Bon, aux district de la marine impériale, même remarque! C'est un port, c'est sensé grouillé d'activité, et on se retrouve avec rien! Une dizaine de gardes qui ne gardent absolument rien. Pas un tonneau, pas une caisse, rien. Donc encore une fois, si un moddeur passe dans le coin...

Sinon, il y a 2 commandants Valoris, ça fait bizarre, surtout quand ils sont à côté; le journal de bord du capitaine (navire de guerre), "réparation et ventes" (armurerie) et "code du garde du corps" ne sont pas traduits.

Sinon toujours la même question, qui consulter pour avoir des quêtes après qu'on soit agent?
Avatar du membre
yoann_gandilhon
Confrère
Messages : 137

Re: Légion impériale.

Message par yoann_gandilhon »

Par contre j'ai une petite remarque à faire qui me gène et pourrait gêner d'autres joueurs les dialogues défilent beaucoup trop vite nous n'avons même pas le temps de lire :siffle: :D
Modifié en dernier par yoann_gandilhon le 20 juin 2015, 17:39, modifié 4 fois.
Raison : le genêt, c'est la plante ; pour le verbe, c'est gêner
Vis ton présent , ferme les yeux sur ton passé et oublie s'en tes fautes, vit les yeux grand ouvert pour ne rien loupé de ton futur
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Légion impériale.

Message par Roi liche »

Il faut juste créer des fichiers sons silencieux et renommer les dossiers dans /SOUND si ce n'est pas déjà fait ;)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
gaara35
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1157

Re: Légion impériale.

Message par gaara35 »

Désolé de m'incruster mais si cela nécessite du temps pour créer les dialogues silencieux moi j'ai une technique que j'utilise pour pas mal de mod.Elle consiste tout simplement à appuyer sur échap pendant les dialogues^^
Esteban
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 2570

Re: Légion impériale.

Message par Esteban »

Merci mes testeurs adorés... Il est essentiel de rappeller que c'est la version traduite alpha de la version alpha d'un mod... :lol:

Pour ce qui est des trois bouquins mentionnés, je les ai traduits... Donc à moins qu'un gourage de fichiers ai eu lieu...

Pour le reste "meubles et caisses non-traduits" je m'y attendais : je vais donc me faire la trad des meubles...Et euh...quelqu'un peut-il me fournir l'ID de la commode non traduite dans l'Office de mission ?

Pis pour le vide, il est mentionné dans le readme que toutes les fonctions ne sont pas integrées.

Bon, dans tout les cas, continuez comme ça, pendant ce temps, moi je perfectionne la trda' ! ;)
"Prendre des testeurs qui savent lire et écrire ?" ELya
"Les goules du 34 ? Wech mec, on est les goules du 34 !" Prechan
"En vérité on s'inquiéterait de voir un Elder scrolls fonctionner à 100%"Eldrak
Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »