Underground Hideout (Cachette Souterraine) 7.2

[gaara35]

C'est super que tu prennes cette traduction!
Mais il faudai que Roi te passe traducteur en herbe!

[Natan]

Ce serait un honneur.

Edit : la traduction est presque terminée. Je fais quelques tests
sur le mod et après je le livre aux testeurs.

Edit 2 : J'ai quelques problèmes de texte... Si quelqu'un sais comment placer des apostrophes, des points de suspension... Avec le TESsnip dans les holodisques et les messages car j'ai quelques problèmes.

Les apostrophes disparaissent :

Nous n'avons eut aucune cérémonie mais nous n'en avions pas besoin, notre amour nous suffit.
Dans le jeu => Nous navons eut aucune cérémonie mais nous nen avions pas besoin, notre amour nous suffit.

Les points de suspension sont transformés en & :

S'il vous plait...
Dans le jeu => Sil vous plait&

Edit 3 : Les problèmes sont résolus et le test est en cours.

[Natan]

Undergroung Hideout - Cachette Souterraine

Version : 4.1 (la 4.2 est sortie entre-temps et je compte la traduire si elle apporte des changements importants)

Auteur : danthegeek

Lien VO : http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=9592

Rubrique de téléchargement : Habitations

Prérequis : Fallout 3,Operation Anchorage, The Pitt, Broken Steel, Point Lookout, Mothership Zeta

Description : Ce mod ajoute un abri personnel pour le joueur à l'extrémité sud-est des terres désolées près de Rivet City. Il faudra faire une quête rapide pour obtenir la clé.

Il est équipé d'une Chambre, d'un Ensemble scientifique avec Laboratoire, de Thermes, d'une Bibliothèque, de Quartiers pour les Compagnons, d'un Téléporteur, d'une Armurerie, d'une salle d'exposition, d'un jardin intérieur où l'on peut faire pousser des fruits et légumes frais, une chambre, de 16 mannequins d'exposition et d'autres petits secrets...

Traducteur : Natan
Testeur : Byrek

Autorisation : Autorisation obtenue

Captures d'écrans :

[Corax]

J'ai fusionné le topic qui était en traduction avec le nouveau que tu viens de faire.

[Natan]

Ok, merci.

[Doezer]

Tu ne comptes pas traduire la version sans DLC ?

[Natan]

J'avais dans l'idée de le faire mais comme je suppose
qu'il faut tout retraduire, ça va prendre un certain
temps et je vais devoir traduire la version sans DLCs
et la 4.2.

[Corax]

Tu importe ta trad avec Tecra et tu complète avec FO3edit, ça sera rapide.

[Doezer]

FO3edit est pas très pratique pour traduire tout de même... c'est fait pour voir les conflits

[Corax]

Je le trouve plus pratique pour la traduction que le GECK