[Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Bon du coup je relance avec un facile je pense :
"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Pff trop facile comme toujours 
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Je dirai même plus, c'est l'évidence même!
Mon mod en friche : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 79&t=16478
Signé Ours Bienveillant
Avatar made by Moorelf, the Elves drawing Master since the edge of time!
Signé Ours Bienveillant
Avatar made by Moorelf, the Elves drawing Master since the edge of time!
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Ben pour relancer j'allais pas sortir un screen de film sud américain pas connu 
"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Mais mais mais, c'était mon tour ? On va dire tant pis alors 
-
GivreCoeur
- Traducteur en herbe
- Messages : 1036
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Mais c'est que le Troll est un sacré voleur de place 
Sois en paix, Yu Qi, nous pensons à toi ...
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Hors-sujet
Un troll ne vole rien, on lui donne gentiment ce qu'il veut...
-Que sommes nous?
-A la toute fin, voilà ce que nous sommes : seuls.
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
J'essaie alors: Sniper Headshot 360 NoScope?
Actus sur mes traductions, mods et autre.
Je ne prendrai de repos que lorsque j'aurai vidé la section Traduction de Fallout 3...
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Nope et Hydro j'ai attendu plus de 24h
"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Re: [Jeu] C'est quoi le nom du film ?
Gnagnagna !
Sucker Punch ? Il me semble qu'il a déjà été mentionné, mais la photographie du film est proche et les pages du topic sont nombreuses.
Sucker Punch ? Il me semble qu'il a déjà été mentionné, mais la photographie du film est proche et les pages du topic sont nombreuses.