[XBox One-PS4] Demandes de traductions sur consoles

[Valkyrie01]

Par contre je suis surprise pour convenient horses . Le mod et sa traduction sont déjà sur xbox en deux fichiers séparé ( qui ne fusionnent pas malheureusement ) et malgré skse , ils fonctionnes parfaitement bien

[Ereldyan]

J'aimerais souligner une petite chose à propos de ces upload sur xbox et ps4.

Certaines traductions ont été autorisées uniquement sur et pour la confrérie.

Les autorisations n'englobent pas la mise à disposition par défaut sur Bethesda.

Des traductions esp only par exemple, ne peuvent pas être par défaut être publié sur bethesda/xbox/ps4. (je prends saleté et sang par exemple, on a l'autorisation globale pour l'esp uniquement. Je pense que par défaut, il y a eu méprise quand à l'autorisation du mod saleté et sang comme il est sur la confrérie car tous les autres mods de l'auteur sont esp uniquement, sauf celui-là, il y a donc eu méprise.)

Il faudrait voir avant d'uploader certaines traductions si elles peuvent être publiées sur Bethesda. Généralement les permissions open des mods originaux y a pas de soucis mais quand c'est pas le cas et même si on a une autorisation globale, vérifier quand même que de base, l'auteur n'ait pas interdit l'upload sur Bethesda.

@Roi liche Dsl de taguer mais je pense qu'il faudrait prendre en compte ceci. Car c'est ptete ce genre de truc qui pourrait se voir des conséquences comme des annulations de permissions ou peut-être de refus éventuel pour des traducteurs plus tard suite à un peut-être à cause de ça. Car je n'aime(rais) pas voir une de mes traductions uploadé là bas alors que de base, ce n'est pas vraiment autorisé. (Serana dialogue edit par exemple, la permission de base a été "accordée" par défaut après des relances sans réponses. Saleté et sang vu la permission ne peut pas être publié là bas).

[Valkyrie01]

En gros comme sur bethesda , pour que ces traductions soient portées sans problèmes , il faut demandé l'autorisation à l'auteur de l'original et vous l'apportez ?

[Ereldyan]

C'est mon avis mais peut-être que l'administration aura d'avis contraire, pour ça que j'ai taguer en soulignant ce point.

[Valkyrie01]

C'est pour ça que j'ai toujours l'autorisation des originaux pour faire des demandes de traductions . Surtout celles de mods de quêtes
Voici déjà celles de Morkom estate , et de Brotherhood of the old . (qui je précise laisse libre cette décision tant que l'auteur de la traduction est d'accord )

[Redondepremière]

Pour être au clair, une traduction disponible sur la Confrérie (et pas de trads tierces) ne peut être proposée sur le compte Bethnet de la Conf que si l'auteur a explicitement autorisé le partage de cette traduction dessus pour les joueurs sur consoles (pour référence, les précédentes traductions de ce genre sont toutes accompagnées d'un screenshot de cette autorisation ; si nécessaire, il faut aller redemander à l'auteur directement).

C'est normalement une sécurité en place depuis le début vu qu'il y avait eu des problèmes de vol de mods/trads quand le système avait été lancé.
J'ignore si ça a été conservé/respecté depuis, mais autant que les choses soient faites proprement pour éviter de brûler des ponts par accident.

[Valkyrie01]

Bien sûr je comprends . J'avais d'autres autorisation dans mes précèdents messages sur ce forum avec images . Si je les copie/colle ça suffirait ?

[Valkyrie01]

Ah oui tant que j'y pense j'ai aussi l'autorisation de Rigmor pour que les traductions de ses reboot , quand elles seront finis , puisse être portée sur xbox :

[Roi liche]

Oui il faut absolument la permission de l'auteur pour upload sur bethesda.
Donc sans permission explicite, pas d'upload.

Donc à vérifier pour les derniers uploads svp et agir en fonction.

[pietvandamoos]

Merci pour ces informations !

Voilà je me suis renseigné pour les autorisations des requêtes que j'ai formulées et qui ont déjà été portées par @Clemuseagle sur Bethnet (d'ailleurs encore merci à toi d'avoir repris le flambeau des ports consoles):

Pour Cachettes de Bordeciel et Aetherius, il n'y a pas de soucis, c'est en "open perms".

Pour le pack d'armures bosmers, j'attends la réponse de l'auteur, mais je crois qu'il n'y aura pas de problèmes étant donné qu'il est déjà sur Bethnet en deux versions et qu'il est déjà traduit en plusieurs langues sur Nexus. Mais il faudra ajuster la description du mod ,en suivant ces instructions ( je copie-colle du lien Nexus, et en gros il faut juste mentionner l'auteur ainsi que les liens des deux autres auteurs en crédit):

Author's instructions

- Translations are fine as long as it is credited correctly including the links of the authors I have credited.
- If you want to use this in a quest it should be ok but you should message me first to confirm.
- You are Not allowed to manipulate any of my assets for your own armor mod.
- You are allowed to do re-textures as long as the original file from here is required.
- I am not sure if I want this mod in armor packs yet so if you want to use it in a pack please message me and I may have made up my mind by then.
File credits
Arynn
Isilmeriel


Pour Marqueurs de mines détaillés, j'attends la réponse de l'auteur, et je suppose qu'il n'y aura pas de soucis non plus, étant donné que la VO est déjà sur Bethnet et qu'une traduction française existe aussi sur Nexus.

Par contre pour Remplacement des pièces de Bordeciel, j'attends également la réponse de l'auteur mais il semble que les autorisations ne soient pas garanties au vu du descriptif Nexus: https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/48195

Voilà je poste ici dès que j'obtiens des réponses