Vvardenfell Import - Niv : Facile

[Karaiq]

-Thirsk chiefta(i)n helm (Thirsk chieftan...?) : Chef de Tribu de Thirsk Info sur Thirsk

Ok, merci. L'auteur avait dû faire une erreur car il n'y avait pas de "i".

-Bittercoast Skull Helm (Bittercoast...?) : Côte de la mélancolie

Re-merci !

-Corprus skull helm (Corprus...?) : Pestiféré Boîteux ou Lame Corprus.

Euh... Je comprends pas trop, "Corprus" est utilisé dans plusieurs nom d'Items, comme "6th house Corprus Warrior"... Guerrier Corprus de la 6éme maison ?

-Hetman Hood (Hetman...?) : Hetman est un titre désignant historiquement le commandant en chef des armées du Grand-Duché de Lituanie et du Royaume de Pologne. Ce titre sera conservé dans le cadre de l'entité née de leur union, la République des Deux Nations. On le retrouve également dans d'autres contextes, mais toujours avec cette signification de chef.

J'ai aussi trouvé cette définition sur Wikipédia, mais je ne vois pas le rapport avec Morrowind...

[Sita]

Euh... Je comprends pas trop, "Corprus" est utilisé dans plusieurs nom d'Items, comme "6th house Corprus Warrior"... Guerrier Corprus de la 6éme maison ?

En fait c'est le nom vo de la peste dans Morrowind, maladie que l'on attrape au cours de la quête principale (A vouloir tout traduire, on dénature le produit. Donc après vérification IG je traduirais par (Casque) Crâne de pestiféré

Pour Hetman une autre piste : UESP. Cette dernière me semble plus correcte.

[Karaiq]

Bon, j'avais prévu de finir cette traduction avant de partir en vacances. Mais j'ai rencontré un petit problème outre, les quelques incompréhensions de la page précédente, j'ai... comme je l'ai dit, oublié l'add-on, du coup je me suis dit "pas grave" on les fusionnera une fois les deux traduits, mais... j'ai traduit l'esp de base, mais pas l'add-on. Du coup j'ai voulu les fusionner. Et... je ne peux pas, peut-être que mon Tes4gecko bug, j'en sais rien.

Donc je vais traduire l'add-on. Qui n'en est pas vraiment un d'ailleurs... il ne se contente pas de rajouter quelques sets d'armures, en fait c'est le Vvardenfell_imports.esp de base + les armures... Ca aurait été plus simple de faire un esm et de rajouter des esp, m'enfin.

Du coup je finirai la traduction entre jeudi et samedi prochain.

[papill6n]

T'inquiètes prends le temps
Être traducteur n'est pas un boulot rémunéré

[Sita]

Exact l'add-on en soit est une version avec quelques rajouts...

Être traducteur n'est pas un boulot rémunéré

Ici nan, mais le cas des pros qui sont engagé par les boites sont payés entre 0.10 et 0.13 € par mot traduit.

[Karaiq]

Désolé pour le retard...

Bon j'ai enfin terminé. Je viens de me rendre compte il y a 5 minutes qu'il est possible de fusionner des traductions grâce à TECRA... Du coup il m'a suffit de traduire les armures ajoutées par l'add-on.

Si des testeurs se proposent, archive ils auront !

[malhuin]

Pas dans l'immédiat, j'ai déjà un test en retard....

[beeratwork]

Silverballer s'est proposé comme testeur, j'ai mis la page de présentation à jour !

[Karaiq]

Super, je lui envoie l'archive quand je suis sur le bon PC !

[papill6n]

Des news ?