[Tutoriel] Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Vous trouverez ici les conseils indispensables pour bien traduire et maîtriser les outils de traduction des jeux.
Ereldyan
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 1890

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Ereldyan »

@Showda

Je viens un peu de jeter un œil plus poussé aux différences vanilla et uhdap.

C'est vrai que j'ai aussi du mal à percevoir la différence à l'audio. (après j'ai ptete pas un assez bon casque). La différence a l'air un peu plus légèrement perceptible pour les musiques par contre.

On voit la différence en édit surtout du fichier.

Je pense qu'un joueur lambda ne fera pas trop la différence. Du coup je pense pas qu'il sera nécessaire aussi de mettre UDHAP en prérequis lors de certains doublages vf.

Dommage qu'il n'y ait pas un format 392kbps car souvent on sent mieux la différence (fin perso je trouve quand tu écoutes une musique en 392kbps, on sent nettement la différence).
Avatar du membre
Showda
Traducteur d'élite
Traducteur d'élite
Messages : 4273
Contact :

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Showda »

C'est aussi mon avis et pour personnellement entendre clairement la différence, je préfère largement avoir le plus de fichiers de l'UHDAP possible pour les dialogues recomposés avec des restes en vanilla plutôt qu'avoir la compression vanilla partout (cette compression m'insupporte gravement ^^ ).
Hardware
► Afficher le texte
Ereldyan
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 1890

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Ereldyan »

@Showda et @Oaristys

J'ai utilisé UHDAP pour faire les fichiers audio pour le doublage du mod actuel. Par contre, je suis incapable de générer des fichiers lips.
Avez-vous réussi ? Les fichiers UHDAP contiennent des lips malgré qu'ils aient deux channels, par contre je n'ai pas réussi à en faire perso.
Avatar du membre
Showda
Traducteur d'élite
Traducteur d'élite
Messages : 4273
Contact :

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Showda »

Hello, en effet les fichiers WAVE doivent être en 16bits mono-canal pour pouvoir générer des LIPs, je cherche un moyen de batch-convert rapidement tous les fichiers pour ça, je te tiens au courant quand j'ai une solution viable !

EDIT : Ok j'ai LA solution !
Utiliser ce logiciel open-source, balancer tous les fichiers dedans et convertir en prenant soin d'appliquer les bonnes configs !
Ne pas oublier que ces copies converties ne serviront qu'à générer les LIPs (donc désigner un "Output Folder" différent du dossier de départ), il faudra utiliser les versions stéréo 32bits pour compiler en FUZ !

Image
Modifié en dernier par Showda le 04 mars 2020, 19:08, modifié 1 fois.
Hardware
► Afficher le texte
Ereldyan
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 1890

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Ereldyan »

Super! Merci Showda :yahoo: :top:
Avatar du membre
Nymphamie
Traductrice d'élite
Traductrice d'élite
Messages : 1844

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Nymphamie »

Hello, je viens d'essayer ta technique et vraiment merci pour ce guide ! Il facilite vraiment cette tâche très fastidieuse... Bref, merci de l'avoir partagée ! :D
Ereldyan
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 1890

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Ereldyan »

De rien, faudra ptete que j'essaye de le rendre plus agréable à la lecture (un peu austère quand même) si je suis motivé.
Avatar du membre
Nymphamie
Traductrice d'élite
Traductrice d'élite
Messages : 1844

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Nymphamie »

Hors-sujet
Tu peux essayer de mettre des images de chatons... :D
En vrai, je le trouve bien comme ça, le plus important c'est qu'il soit clair dans ses explications... ^^
Ereldyan
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 1890

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Ereldyan »

Ah mais je peux faire des trucs très sympas visuellement, même si ça fait longtemps que je n'en ai plus fait.

Allez j'essayerai de mettre des chatons et des neko girl tiens :D
Ereldyan
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 1890

Re: Lazy Voice Finder - Comment retrouver facilement les voix vanilla VF !

Message par Ereldyan »

C'est marrant mais je pensais plus qu'il y aurait des trucs à redire si ce n'est que des nouveautés au niveau du logiciel.

Et bien, j'informe un truc intéressant.

Je viens de trouver plus ou moins la même chose que Unofficial High Definition Audio Project. (je voulais revérifier un sujet car j'hésite toujours à me lancer dans la version SE de skyrim)

https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... escription

et

https://www.nexusmods.com/skyrimspecial ... escription

Et ces versions là sont compatibles pour oldrim aussi et n’utilisent pas un esp. Ils sont quasi donc indispensable pour les verions oldrim.
Je ne sais pas UHDAP le fait aussi mais avec la version SSE Hight quality music, il y a des musiques non utilisés restaurés (mais nécessite un esp).

Je pense que ces versions deviennent un un indispensable pour tous les possesseurs de oldrim particulièrement. Après pour les possesseurs, chacun fait son choix mais je trouve la différence plus perceptible (notamment certaines trompettes dans certaines musiques) (ptete parce que le son est plus fort aussi).

Edit : Et en plus ce mod provient d'un français, alors vous devez vous soutenir hein :p
Répondre

Retourner vers « Tutoriels et conseils de traduction »