Compagne Sofia 2.51

[Niernen]

Contre la volonté de l'auteur... la traduction ou la bêta fermée ?
Bon... on évolue un peu en hors-sujet là... En tout cas, cette traduction je l'attends !

[Sylom]

Un peu des deux.
À l'époque, l'auteur voulait contrôler où les trads de son mod irait, alors le foutre publiquement sur un topic de la Confrérie...
Entre temps, il a changé d'avis toutefois. Va savoir pourquoi par contre.

[Coxpapi]

Bonjour

Je suis nouveau ici. Je suis enchanté de trouver un forum francophone.
Je me suis lancé dans la traduction comme beaucoup d'entre vous je suppose.
Sofia est terrible et très "fofolle". J'adore.
J'ai demandé à l'auteur de laisser la traduction à une communauté plutôt qu'a une seule personne. Et j'ai pensé pour ici.
La traduction est assez difficile car beaucoup de termes familiers. Mais avec un peu de temps et de recherche, la traduction est possible tout en gardant à l'esprit que Sofia est une personne assez hum particulière
Pour moi l'union fait la force. Et franchement je préfère le travail d'un groupe avec des discussions plutôt qu'un travail d'une seule personne, parfois mal traduit et avec qui on ne sait pas si le projet est abandonné... Par exemple "Tania" est traduit purement anglais-français mais il existe des subtilités non perçu par le traducteur. Je ne suis pas parfait et c'est pour çà qu'une communauté est envisageable. Je ne recherche aucun profit et aucune gloire. Ce n'est que pour le bien de toutes et de tous.

Merci pour votre attention.

[Sita]

Bienvenue parmi nous,
Je te donne le titre de traducteur en herbe déjà qui t'offre l'accès à la bibliothèque.
Et évidemment c'est un plus de traduire à plusieurs.

[Coxpapi]

Merci.
L'auteur de Sofia m'a répondu. Il nous encourage à faire la traduction.
Juste lui fournir le lien du fichier traduit.

[Coxpapi]

Sofia - The Funny Fully Voiced Follower - Traduction textes

--- Topic déplacé dans le 1er post ---

[Sylom]

Fusion et déplacement dans la bonne section. Car oui en effet, c'est un topic par mod, ça évite de se retrouver avec 20 000 topics différents. Mais vu que tu es nouveau, on va laisser couler.
Si tu souhaites avoir la propriété du premier post, tu peux demander à un admin (comme Sita).

Et au passage, bonne chance pour la traduction.

[Sylom]

Mise à jour du mod en 2.0 :

Code : Tout sélectionner

Marriage and relationship system
If married Sofia has the possibility of either earning or spending money
More random comments
Companions and College of Winterhold quest comments
Player vampirism and lycanthropy comments
Player clothing comments
New enemy specific combat taunts
Functioning gift system with comments
Nude Bomb special ability
Sandboxing
Two new bard songs (one original)
Improved stability and bug fixes
Black face bug fix/optimised textures
Drastically reduced number of script files using TES5Edit hack
Adjustable stats (SkyUI users only)
Spell tome learning (SKSE users only)
Fixed the nude bug when she is dismissed
Perhaps other stuff I may have forgotten
Class selection has been disabled until a fully working alternative can be found.

[Ezekiel]

Elle a l'air sympa !

[jihan02]

Merci pour l'info, pile poil avant que je la recrute dans ma nouvelle partie