Customizable Warhammer 40k Conversion {BESION DE TRADUCTEUR}

[malhuin]

Pour opération Anchorage ? Il n'est pas dans le lisez-moi !

[Linvocateur]

Ah, opération Anchorage! excuse-moi j'avais pas compris. Mais ça ne nous empêche pas de commencer la trad.

[Steiner]

Ah bon ? Ça c'est ennuyant ! Je pensais qu'ils respectaient les codex et le jeux de plateau

[Linvocateur]

Demande d'autorisation envoyée.

[Linvocateur]

Petit up pour prévenir que la traduction sera mise en pause vendredi et reprendra dimanche prochain car je pars en vacance.

[malhuin]

J'ai fait 70 % du premier lisez-moi, celui qui concerne les perks (c'est le plus long).
Et j'ai deux trois soucis.

Pour les Space Marines
Je ne suis plus sûr, on traduit "scout" par éclaireur, ou on laisse "scout"
Backpack, j'ai traduit par sac à dos, mais cela ne me semble pas très juste.
Jumppack : j'ai traduit par Pack de saut... pas très sûr non plus.
Techmarine : j'ai traduit par Marine Tech, mais là aussi je suis loin d'être sûr.
J'ai traduit Mechanicus Axe par Hache Mécanique...

Pour la Garde Impériale
Flack Armor : j'ai tout simplement traduit par armure de garde parce que... je n'ai jamais entendu parler de cette armure.
Quelqu'un saurait traduire "laspistol Hotshot" ? Le premier mot j'ai traduit par Pistolet laser. Mais le second, aucune idée.

Sœur de Bataille

Melta Gun ?

Inquisiteur :
DeathWatch Space-Marine, faut traduire où pas ? Jamais entendu parler de ce chapitre !

Chaos :

Chaos Noise Space marine ? Inconnu au bataillon !

Eldar :

J'ai traduit "Shuriken Catapult" par "Lance Shuriken"
J'ai traduit Storm Gauardian par Gardien-Tempête, mais je suis loin d'être certain de moi.
Aucune idée de la bonne traduction de Singing spear, l'arme de la Grande Prophétesse : "Chantelame ?"

[A .]

Jumppack => Propulseur ! Non ?

[malhuin]

Et bien c'est surtout quel nom il porte dans l'univers des Space Marines. Traduire en français correcte c'est pas très compliqué. Mais par exemple, il faut savoir que les guerriers Aspects Swooping Hawks (Faucons qui plongent en piqué... littéralement) s'appellent Aigles Chasseurs en français (ce qui - au passage- est vraiment une mauvaise traduction).

[malhuin]

J'ai terminé le premier lisez-moi et cela m'a pris deux fois plus de temps que ce que j'avais prévu. Au passage, les Eldar Noirs ont été vraiment difficiles pour moi. Je n'ai jamais sélectionné leur armée. Je préfère encore prendre les Orks que des gens qui prennent leur pied à torturer leurs voisins... même dans un jeu je trouve ça insupportable.

Résultat, j'ai quelques blancs...

Comment traduit-on :

Splinter gun ?
Hydrakife ?
Shardcarbine
Wracks ? Je crois que c'est chien du warp en français (pas sûr)

J'ai traduit Wych par Céraste et Archon par Voïvode, mais là aussi je ne suis pas sûr.


Chez les Tau.

J'ai traduit Pathfinder par Pisteur, c'est bon ?

Dans la liste des armes, deux résistent à toute traduction... warhammerienne
En français comment appelle-t-on la Righteous Wisdom et la Furious Absolution ? Ce sont des armes impériales.

[Corax]

Je ne suis plus sûr, on traduit "scout" par éclaireur, ou on laisse "scout"

Il faut laisser "Scout", sauf pour certains chapitres comme les Black Templars où les Scouts sont appelés "Néophytes".

► Afficher le texte

Les Néophytes sont les recrues de base du chapitre des Black Templars. Comme il l’a été cité précédemment, ces troupes ne sont pas organisées de façon conventionnelle par rapport aux autres chapitres. Ils se battent au sein de Compagnies de Combat où ils sont entrainés et formés aux méthodes de guerre et à la doctrine Black Templar par les Initiés qui leur servent d’instructeurs. Cependant, cette méthode d’organisation exclusivement axée sur le combat pur ampute le chapitre de forces de reconnaissance telles que les Scouts.

Backpack, j'ai traduit par sac à dos, mais cela ne me semble pas très juste.

Générateur dorsal M.37

Jumppack : j'ai traduit par Pack de saut... pas très sûr non plus.

Réacteur dorsal

Techmarine : j'ai traduit par Marine Tech, mais là aussi je suis loin d'être sûr.

Techmarine, tout simplement.

J'ai traduit Mechanicus Axe par Hache Mécanique...

Hache énergétique de l'Adeptus Mechanicus

Flack Armor : j'ai tout simplement traduit par armure de garde parce que... je n'ai jamais entendu parler de cette armure.

Il s'agit de l'armure standard de la garde impériale, bien que le nom officiel en français soit "Gilet pare-balle", je suggère sinon "Armure composite" (pour représenter le fait qu'il s'agit d'une armure avec plusieurs couches).

Quelqu'un saurait traduire "laspistol Hotshot" ? Le premier mot j'ai traduit par Pistolet laser. Mais le second, aucune idée.

Pistoler radiant laser (il s'agit d'une version plus puissante du pistolet laser utilisé par les vétérans et les Karskrins).

Melta Gun ?

Fuseur

DeathWatch Space-Marine, faut traduire où pas ? Jamais entendu parler de ce chapitre !

La Deathwatch n'est pas vraiment un chapitre, il s'agit plus d'une organisation rattaché a l'Inquisition qui a pour double spécificité à la fois de recruter ses membres à travers tous les autres chapitres et de concentrer ses efforts sur la destruction des xenos. Il s'agit de la chambre militante de l'Ordo Xenos.

Chaos Noise Space marine ? Inconnu au bataillon !

Dans la VF, ils ont laissé "Noise Marines", pour faire simple, ce sont des Spaces Marines du Chaos avec la marque de Slaanesh et utilisant un armement sonique, on les trouve surtout chez les Emperor's Children.

J'ai traduit "Shuriken Catapult" par "Lance Shuriken"

Catapulte Shuriken

J'ai traduit Storm Gauardian par Gardien-Tempête, mais je suis loin d'être certain de moi.

Si je me trompe pas c'est "Gardien de choc".

Aucune idée de la bonne traduction de Singing spear, l'arme de la Grande Prophétesse : "Chantelame ?"

Lance chantante