Apachii Heroes Store

[Wolfen]

J'aurais besoin d'un petit éclaircissement si c'était possible bien sûr.

Voilà, je dois traduire des vêtements, et certains correspondent à la taille des poitrines. N'étant pas au fait de ces charmants attributs dont disposent ces demoiselles, j'aurais voulu savoir comment on pourrait traduire "Boobs EBE", je ne sais pas à quoi cela correspond et je ne savais pas que cette taille existait. Pour les autres poitrines, cela ne pose aucun problème car ce sont les plus connus (bonnet D par exemple).
Au pire je laisserais cette unité de mesure.

Merci d'avance pour vos réponses.

[Mohawk]

A ma connaissance EBE n'est pas du tout une taille de poitrine, il s'agit d'une abbréviation pour "Extra Buff Edition" utilisée pour définir l'une des variantes de HGEC (lui-même déjà une variante de EC (Eyes Candy), comme la variante "Fighter" sur laquelle EBE repose, par exemple. Tout ce merdier étant inclus dans le projet "EVE" pour Eyecandy Variants Expansion.

Si tu veux tenter d'y comprendre quelque chose dans tout ce fatras voici le lien qu'il te faut connaitre : http://teseyecandy.com/forum/index.php

[Wolfen]

Merci pour la précision Mohawk ; le mieux serait que je laisse ce terme tel quel, mais je préciserais à quoi cela correspond dans le readme.

Par contre, lorsque j'aurais terminée la traduction de "Apachii Goddess Store", je pense qu'un petit test ne serait pas un mal, afin de voir si les termes traduits correspondent bien à la représentation de l'objet.

[Prophete]

Je me porte volontaire, si personne d'autre ne s'est proposé.

edit : pour une fois dans cette phrase, ce n'est pas le démonstratif, mais le possessif

[Wolfen]

J'ai quasiment terminé de traduire les armures, il me restera encore les vêtement et un livre.

En tout cas, j'ai bien rigolé quand j'ai traduit l'une des armures du Predator, c'est à dire sur "Predator Loin Hangfree". Au début je ne comprenais pas le sens de Hangfree ( qui signifie globalement "suspendue librement"), alors je suis allé l'acquérir avec mon personnage test et je lui ai mis. En fin de compte, cela voulait dire que les parties génitales du personnage sont à l'air libre, un peu comme les jupes écossaises .

Votre personnage aura froid au coucougnette dans les montagnes de Jerall si il achète cette partie d'armure .

[The Big Bug]

Surtout si on a installé les corps masculins de Robert version nue

Aaahhhh courir la stouquette à l'air dans les landes...mais gare aux hautes herbes

[Wolfen]

Traduction terminée pour ce mod; j'ai transmis le fichier à Prophète afin qu'il puisse le tester comme il l'a si ardemment demandé. On peut donc mettre ce topic dans la section test.

[Wolfen]

Résultat du test de Prophète:

Mod en Test : Apachi Hereos store
Version de test :

* Généralités.
-------------

Votre Pseudo : Prophete
Votre système d'exploitation : Vista
Votre version d'Oblivion : V1.2.0416
Utilisez vous Shivering Isles : Oui

Utilisez vous OBMM ou Wrye Bash (ou un autre utilitaire d'agencement de Mods) : OBMM
Utilisez vous OBSE (ou un autre utilitaire similaire): OBSE

* Procédures de Tests.
--------------------

Mods utilisés :

belles_personnes
Deadly_Reflex_-_Mouvements_de_combat
epees_reelles__Argonien
Epees_reelles__Bosmer
epees_reelles__Breton
epees_reelles__Khajiit
epees_reelles__Orque
epees_reelles__Rougegarde
Fief_de_Glenvar
Plus_danimaux
PNJs_sur_les_routes
Servant_Of_The_Dawn_FR_1_OMOD-15001
Vie_Citadine
Zones_frontalières_inactives
Barbes_et_Moustaches_Non_Levels_Lists
Gnomes
Amazing_Jump_v1_1-11449
Complete_Pack-11824
Elven_Weaponry_375_full_final-4804
Full_OMOD_Fixed-15802
tona_shadowwalker_v1_1-20294
Unlimited_Amulets_&_Rings-2246
Midas_Magic_Spells_of_Aurum
Armure_de_Samourai
BellesBouteilles
Book_jackets_vf
Carte_imperiale
Club_SL_-_v1.20
CustomRaceFix
ElfesDeLaNuit
Frenchified_v1.2-2
Kvatch_Rebuilt
Landmarks
Loading_Screens_Themed_Replacer_v1.0
LoadingScreens_SI
MeilleureConfiguration
Meilleures_Potions_v1.0
Natural_environments_2.0
or_ameliore
Quickstart
Sac_sans_fond
VeritableCombatSansArmuredeGalerion

Décompression et installation du Mod.
=====================================
- Avez-vous eu un message d'alerte et/ou de mise en garde lors de la décompression de l'archive ?
Non aucun, pas de problème même de compatibilité avec mes mods, à ce stade

- Si oui, quel est-il ? Quel logiciel d'archivage utilisez-vous ? Quelle est sa version ?

- Avez vous eu un message d'alerte et/ou de mise en garde lors de l'installation du Mod ?
Non, aucun

- Si oui, quel est-il ? Quel type de conflit ? Avec quel autre Mod ?

- En cas de problème, veuillez faire une (ou des) capture(s) d'écran de votre ordre de chargement complet.


Premier Test.
=============

Personnage utilisé : Personnage de race bosmer féminin

1- Achat de tout les objets
2- Essayage
3- Divers éléments notables : - Chute notable de FPS
- Faute « dague del l'ombre »
- « Jeans ripped black » → Jeans déchiré noir
- Faute « collier de Van Helsing en argentt »
- Aucun objet en emplacement anneau ne fonctionne
- Casque ragnarok au lieu de bouclier

Les corrections et oublis ont été faits.

Pour ce qui concerne les anneaux (R), et comme je l'ai dit à Prophète par MP, de mon côté, cela fonctionne. Je dois avouer que je ne sais pas d'où pourrait provenir le problème. Quoiqu'il en soit, il y a très peu d'objets qui prennent la place des anneaux (R) car la plupart prennent l'emplacement des amulettes (A) et de la queue (T). J'enverrai(s) la traduction à Roi Liche dès demain.

[Roi liche]

Mod dispo, faites chauffer vos modems : (477 Mo)

Boutique des héros 1.1

[le furet]

Merci Wolfen pour cette traduction épique.

faites chauffer vos modems : (477 Mo)

...1mn 30s de téléchargement, le modem n'a pas vraiment eu le temps chauffer