[Résolu] Mots intraduisibles

[Natindo]

Comment traduisez vous "puyoment" ?
SVP.
Merci d'avance.
Contexte :
Puyoment Aura, pour le Mod "Omegas Crazy Amulets" qui rajoute des amulettes créant un aura autour du perso.

[Petit_Scarabee_77]

Alors là, je sèche ... Pourrais-tu nous décrire les effets de cette aura pour tenter de te trouver une traduction adaptée ?

[Natindo]

Faut que j'aille voir dans le jeu alors. Bon, je ferais ça demain...

[Xvoh]

Ça pourrait pas être une faute de frappe de l'auteur du mod?
En tout cas j'ai jamais croisé ce mot

Hors-sujet

Je viens de repérer une faute sur ton avatar:

η χαοτική νάνοςη η χαοτική νάνωση (le ς s'utilise uniquement en fin de mot)

Simple curiosité, c'est censé vouloir dire quoi au juste?
Parce que là... ça veut pas dire grand chose...

[le furet]

Puyoment Aura

[Natindo]

Merci, le furet (encore que je sais toujours pas comment traduire)
@Xvoh : En fait, le mot finissais par le "sigma", mais j'ai fait une faute de frappe et j'ai rajouté un "êta" (faut que je corrige, d'ailleur...), sinon pour ce que ça raconte, c'est une histoire de "Nain chaotique" ou de "Nain de chaos".

[Xvoh]

J'ai vu une vidéo qui montre le puyotruc: *ici*
Je sais pas c'que c'est ce jeu mais j'aime bien les cris des petits machins ronds (j'imagine que c'est ça les puyo?)

T'as qu'à traduire par aura puyo
Si ça vient d'un jeu, tu risques d'avoir du mal à trouver une vraie trad'.

Nain chaotique" ou de "Nain de chaos".

C'est bien ce que je pensais...
Mais tel que tu l'as écrit ça relève plutôt du néologisme, qu'on pourrait plus ou moins traduire par "nanification chaotique"
Nain chaotique -> ο χαοτικός νάνος
Nain de chaos -> ο νάνος του χάους (ça fait plus classe )

[Natindo]

OK, merci...

[Esteban]

Apparement ces petites bouboules viennet de la saga Phantasy star... Et pis apparemement aussi, puyo s"e rapporte à quelque chose de "boulé","rondouillard"

[Natindo]

Bah, écoute, j'ai pas trouvé de correspondance... Donc, j'ai suivi le conseil de Xvoh et j'ai traduis par Aura Puyo...