[Skyrim/SSE] Traduction des scripts

[Yoplala]

Merci A.. Ce mod n'est qu'un gros script .
Si des vmad réapparaissent dans la catégorie QUST, là ils sont traduisibles alors ?
Exemple : QUST 02006E7E OCWWargame VMAD FortDunstad Fort Dunstad
Commentaire : Script : OCWWargameScript / Property : FlagNodeNames

N'ayant pas (encore) testé le mod, je ne sais pas comment ça apparaît.

[A .]

Je ne connais pas trop, c'est ce qui apparait dans les MCM ? Ça doit donner un truc Fort Dunstad à cocher ou non peut-être ?

[Yoplala]

Concernant ma dernière question, j'ai pas répondu mais je pense que ça correspondait au drapeau de la carte de guerre sur le mod que je relisais.

Sinon, sur un petit mod de compagnon, je m'interroge sur les "debug.trace". Certains semblent pouvoir être traduit comme "becomes your" ou " left your service.". Mais est-ce que ça apparaît ? Il me semble qu'il y a un message en haut à gauche quand on renvoie un compagnon. C'est de ça dont il s'agit ?

Exemple : debug.Trace("[MBWS01AFS.DismissAFSFollower] Alias:" + DismissFollowerAlias + " left your service.", 0)

[Oaristys]

Petite mise à jour de la liste : après test, il ne faut absolument pas toucher aux Stat qui correspondent à ce qu'on voit dans le menu de Statistiques (Maisons possédées, Coffres crochetés, etc.). Dans les scripts, ce ne sont pas des textes, mais des variables en anglais : les traduire brise le script.

Exemples :
Game.QueryStat("Houses Owned") == 5
asStatFilter == "Barters"

La liste des Stat concernés :

► Afficher le texte

Locations Discovered
Dungeons Cleared
Days Passed
Hours Slept
Hours Waiting
Standing Stones Found
Gold Found
Most Gold Carried
Chests Looted
Skill Increases
Skill Books Read
Food Eaten
Training Sessions
Books Read
Horses Owned
Houses Owned
Stores Invested In
Barters
Persuasions
Bribes
Intimidations
Diseases Contracted
Days as a Vampire
Days as a Werewolf
Necks Bitten
Vampirism Cures
Werewolf Transformations
Mauls
Quests Completed
Misc Objectives Completed
Main Quests Completed
Side Quests Completed
The Companions Quests Completed
College of Winterhold Quests Completed
Thieves' Guild Quests Completed
The Dark Brotherhood Quests Completed
Civil War Quests Completed
Daedric Quests Completed
Questlines Completed
People Killed
Animals Killed
Creatures Killed
Undead Killed
Daedra Killed
Automatons Killed
Favorite Weapon
Critical Strikes
Sneak Attacks
Backstabs
Weapons Disarmed
Brawls Won
Bunnies Slaughtered
Spells Learned
Favorite Spell
Favorite School
Dragon Souls Collected
Words Of Power Learned
Words Of Power Unlocked
Shouts Learned
Shouts Unlocked
Shouts Mastered
Times Shouted
Favorite Shout
Soul Gems Used
Souls Trapped
Magic Items Made
Weapons Improved
Weapons Made
Armor Improved
Armor Made
Potions Mixed
Potions Used
Poisons Mixed
Poisons Used
Ingredients Harvested
Ingredients Eaten
Nirnroots Found
Wings Plucked
Total Lifetime Bounty
Largest Bounty
Locks Picked
Pockets Picked
Items Pickpocketed
Times Jailed
Days Jailed
Fines Paid
Jail Escapes
Items Stolen
Assaults
Murders
Horses Stolen
Trespasses
Eastmarch Bounty
Falkreath Bounty
Haafingar Bounty
Hjaalmarch Bounty
The Pale Bounty
The Reach Bounty
The Rift Bounty
Tribal Orcs Bounty
Whiterun Bounty
Winterhold Bounty

ATTENTION : c'est aussi le cas dans les VMAD des QUST !

[Ereldyan]

Coucou tout le monde

Je voulais savoir si les scripts de type "self.MessageDump" devaient être traduit? J'ai pas encore commencé cette partie là car je teste autre chose avant et je me dis que peut être d'ici là, qqn connaît peut être la réponse et pourra me faire un gain de temps si c'est pas à traduire quand j'arriverai à cette phase là.

Merci

Edit: Bon me semble que c'est traduisible.

[Ereldyan]

Je ne sais pas si c'est au cas par cas mais je n'ai pas vu de problème à traduire les scripts avec "self.WriteCollisionList" (catégorie mcm dans mon cas)

[Faucon Noir]

Bonjour,

Dans le script que je traduis il y a le " 's " de la possession en anglais (<name> 's armor), et je ne sais pas comment procéder pour rendre une traduction propre qui ne ressemblerait pas à "<nom> armure", sachant que je ne m'y connais pas trop en modification de script
Pourrais-tu m'éclairer?

debug.Notification(target.GetDisplayName() + "'s " + equippedArmorListNames[result] + " duplicated.")

Merci de ton aide

[Ereldyan]

Dans ce genre de truc tu peux jouer ou trouver des parades.

Si je comprends bien, la notif est du genre "nom du pnj's nom de l'armure duplicated".

Tu peux lors de traduction remplacer le s par un ", " Ce qui ferait "nom du pnj, nom de l'armure dupliquée." ou même un " : " Ce qui ferait un "Nom du pnj : nom de l'armure dupliquée".

En français ça donnerait donc "Ulfric Sombrage : armure de Sombrage dupliquée."

Je pense que le " : " est plus correcte ici.

[Redondepremière]

Un tiret ("PNJ - Armure") est également une option dans ce genre de situation.

[LuoZheng]

Salut. Je traduis un script du MCM, mais les codes de débuts ne ressemblent à rien de ce qui est répertorié.
Est-ce que je devrais quand même traduire ?