Aeonbarr

Bureau du SAML des Personnages de Skyrim, bonjour.
Avatar du membre
pandaborgne
Traducteur aspirant
Traducteur aspirant
Messages : 4

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par pandaborgne »

Pour le LM, j'ai des problèmes avec la messagerie privé, je le poste donc ici.
Hors-sujet
5) Bugs

Si vous rencontrez un bug qui n'est pas traité dans cette section, veuillez consulter la partie « bug communs mineurs »

Le bug du Cheval volant
De ce que je peux en dire (de mes propres recherches, qui peuvent donc être erronés) c'est un bug causé en lançant Skyrim avec le SKSE. Ce bug fait principalement voler les chevaux et les fait glisser sur le sol sans la moindre espèce de logique. Mais cela peut aussi causé un CTD (crash to desktop, retour au bureau quoi). Des vidéos qui montrent ce bug sont à votre disposition. Ce bug n'est donc pas causé par ce mod, l'auteur ne peut donc rien n'y faire, même si ce mod est particulièrement susceptible de le créer puisqu'il necessite SKSE et des chevaux. Apparemment, descendre du cheval dès qu'il commence à bugger permet d'éviter le crash du jeu. Si votre jeu est sensible à ce bug, il est conseillé de sauvegarder à chaque fois que vous montez Aeonbarr.

Les options de customisation ont cessé de fonctionner.

Si l'apparence d'Aeonbarr ne change pas après l'avoir modifier via MCM, cela peut juste être un bug au hasard, mais également par ce que l'auteur considère lui même comme une erreur de scripting de sa part qu'il espère néanmoins corriger lors du prochain patch. Si les effets éthérés ne sont pas affectés, alors c'est décidément à cause du scrip. Pour le corriger, tapez dans la console la commande suivante : « set zsh_resetglobal to 0 » qui corrigera le bug s'il est du à l'erreur de script.

Causes des bugs les plus fréquents.
Il semblerait que les trois plus fréquentes causes de bug sont
1-La mauvause installation du mod qui peut être résolu facilement en supprimant le mod et en le réinstallant
2-Des problèmes de surcharge de Scripts qui sont causé par l'abondance de mod utilisant des scripts dans le même jeu, et qui peut se corriger en désactivant les mods utilisant trop de script.
3-Une incompatibilité du mod avec un auter mod, qui peut parfois être corrigé en descendant le mod dans la liste du load order du launcher.

Si vous avez un bug avec ce mod, c'est sûrement causé par l'une des erreurs fréquentes évoquées au dessus. Si cependant ce n'est pas le cas, vous pouvez contacter l'auteur dans la section commentaire du nexus en décrivant le bug rencontré.

6)FAQ
A quand la prochaine MàJ ?
Ce n'est pas encore fini, j'ai un nouveau travail qui me prend le temps que je consacrais au modding, qui n'est plus actuellement ma priorité. Je consacre en effet mes moments libres pour mettre à jour d'autres mods dont je suis l'auteur. Quand j'aurai fini avec ceux là, je m'occuperai d'Aeonbarr.

Comment obtenir Aeonbarr ?
Pour avoir le Pouvoir d'invoquer Aeonbarr, vous devez accomplir une petite quête, L’héritage de Griseau, que vous pouvez commencer en lisant un livre, « Eaux oubliées » ou en explorant la Grotte de Griseau, située au sud d'Helgen.

Où puis-je trouver « Eaux oubliées » ?
Il existe trois exemplaire : un dans la grotte de Griseau, un autre peut être acheté à Solaf, au marché d'Epervine, et le dernier se trouve sur une table de l'auberge du Mort de Soif, à Epervine.

A quels fichiers existants touche ce mod ?
Les deux items suivant sont vitaux au mod et à son fonctionnement, par conséquent les enlever ou les modifier avec TES5Edit devrait détruire le mod :
Cell : GreywaterGrotto01
Location : GreywaterGrottoLocation

Un changement de la cellule FalkreathDeadMansDrink n'empechera pas le mod de bien fonctionner.

Comment fonctionne ce mod ?
La plupart des sorts d'invocation créaient une nouvelle créature à chaque fois que vous lancez le sort. Or cela ne marche pas pour Convenient Horses, ce qui empeche les autres mod d'invocation de cheval d'être compatibles avec CH. En revanche, Aeonbarr n'est pas créé à chaque fois, c'est un NPC unique, qui se balade dans le jeu (soit dans Skyrim soit un endroit que le joueur ne peut atteindre) et le sort ne fait que le convoquer. C'est donc pour faire ressembler ce mouvement à une invocation que tous ces scripts sont nécessaires.

Certaines fonctionnalités de Convenient horses ne semblent pas marcher avec Aeonbarr, pourquoi ?
Les fonctionnalités de Convenient Horses ne s'appliquent qu'aux chevaux qui vous appartiennent, il faut donc monter au moins une fois Aeonbarr pour qu'il puisse être enregistré en tant que « votre cheval » et que les fonctionnalités s'appliquent.

Ça ne marche toujours pas...
Certaines fonctionnalités necessite de descendre d'Aeonbarr pour s'appliquer. Pour que le changement ait lieu, il faut descendre du cheval.

Moui, mais ça ne mache toujours pas...
Est-ce un problème d'armure ? Si vous ne pouvez pas équiper votre cheval des armures qu'ajoute Convenient Horses, c'est parce que vous devez régler l’Équipement d'Aeonbarr sur Convenient Armor sur le MCM du mod Aeonbarr .

Non, ce n'était pas un problème d'armure.
Alors postez votre problème dans les commentaires du nexus, l'auteur y passe quotidiennement et essayera de vous aider du mieux qu'il puisse.

Donc, d'où vient le nom Aeonbarr ?
Aeonbarr est l'autre nom d'Enbarr, le Cheval du Dieu Lugh, présent dans la mythologie Irlandaise comme un héros et un Haut-roi.
Aeonbarr est-il un Daedra ?
Malgré les quelques écrits qui ont été retrouvés sur Aeonbarr, son origine demeure mystérieuse.

Aeonbarr peut-il mourir ?
Aeonbarr est un personnage Essentiel donc il ne peut pas mourir. Si sa vie tombe trop bas quand il est en combat, il sera révoqué immédiatement. Vous pourrez alors l'invoquer quand vous voulez, il aura alors toute sa vie.

7) Remerciements :

Saerileth and Gamwich, pour les meshes et les textures de la Pierre de Griseau ainsi que l'Amulette de Griseau

KrittaKitty pour la texture des cheveaux que j'ai reprise dans ce mod (Realistic Primitive Horse Breeds – 2k).

Christian Paskota pour les meshes et textures des Sethai et Elthrai(Sethai and Elthrai Horse Armors)

Minu2109, b7ll, DARKEULOGY, IWKMS, dave4a and Kayanakoe pour avoir partagé leurs photos.

Brodual, Nozi87 et MMOxReview pour leurs review du mod.
Avatar du membre
Naesia
Traductrice chevronnée
Traductrice chevronnée
Messages : 674
Contact :

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par Naesia »

C'est pas un bug, c'est juste que quand une personne ne lit pas le message, le message est toujours dans "boite d'envois" ... ce n'est donc pas un bug XD ...

PS : Passage en test grâce à pandaborgne !
"En fait, t'es un gigantesque puits de connaissances, qui pour la plupart servent a rien... :classe:
Avatar du membre
Naesia
Traductrice chevronnée
Traductrice chevronnée
Messages : 674
Contact :

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par Naesia »

Permission reçue et recherche toujours des testeurs.
"En fait, t'es un gigantesque puits de connaissances, qui pour la plupart servent a rien... :classe:
Avatar du membre
Edghar
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 796

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par Edghar »

Je me propose en tant que testeur. :maitre:

[Edit] En fait, non merci pour le test.
Avatar du membre
Issachar
Confrère
Messages : 62

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par Issachar »

Je veux bien le tester ;)
Avatar du membre
Naesia
Traductrice chevronnée
Traductrice chevronnée
Messages : 674
Contact :

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par Naesia »

Tout dépend si comme Edghar, tu es allergique au mot "convoquer", ce à quoi, ça va être dur pour toi d'apprécier la traduction. :D
"En fait, t'es un gigantesque puits de connaissances, qui pour la plupart servent a rien... :classe:
Avatar du membre
Isis
Traducteur d'élite
Traducteur d'élite
Messages : 3288

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par Isis »

Invoquer serait plus juste ... Enfin c'est le terme officiellement utilisé (ainsi que le terme conjurer) j'crois pour la conjuration.
http://fr.elderscrolls.wikia.com/wiki/C ... 8Skyrim%29
Tout travail mérite sa bière.
Vous souhaitez traduire ? Un petit coup d'œil ici, pour bien commencer !

Traduction facile de Fomod :
http://edghar.zz.mu/
Avatar du membre
Naesia
Traductrice chevronnée
Traductrice chevronnée
Messages : 674
Contact :

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par Naesia »

Ah là là petit Isis qui arrive après la guerre.

Ce wiki est une désencyclopédie de la plupart des TES, change d'exemple et va sur wiwiland.
Quant à Bethesda, il se sont pas trop mouillés sur 80% des traductions et bien qu'invoquer soit le mot utilisé, ils n'ont pas cherché les vraies définitions dans un dictionnaire.

conjuration est le terme générique pour dire "je veux veux faire venir un gars a moi", Et ensuite 3 mots se déclinent :
-invocation : "faite moi venir une aide" (Dans les films et en général, dans les fims et en JDR on dit : J'INVOQUE LA PUISSANCE DES DIEUX ... *gros vent* ah bah les dieux ont pas envie de répondre :D )
-conjuration : "pitié aidez moi" (L'aide est plus ferme et désespérée, amenant un esprit d'un autre monde à répondre)
-convocation : "ramène tes miches sur le champs" (Pas besoin de faire un dessin, si la convocation refuse, l'esprit meurt. xD)

Donc en partant du principe qu'Aeonbarr n'a pas le choix de venir puisque l'on porte l'Insigne du Chasseur, ce n'est pas une invocation (Bethesda mange ça ! xD). Conjuration ce n'est pas du tout ça ... on n'implore pas Aeonbarr de venir sur un champ de bataille on lui ordonne de nous prêter ses muscles infatigables.

Discussion que je me permet de mettre en public pour expliquer que son désistement est juste du fait qu'il n'a pas apprécié que j'ai refusé son pinaillage. J'me suis surtout moquée parce que "la faute de sens" n'est est pas une en français. Oh !! Et avant je cite la signature de Roi :

-> La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
(Je colle au mieux à la vraie traduction, pas à ce que Bethesda a affirmé être la bonne version. Chacun sa vision des choses après. )
Roi liche a écrit :La traduction est un domaine (comme la plupart au final) où chaque traducteur/personne a son propre avis sur ce qui doit être fait.

Moi je suis plus enclin à mettre Invocation pour justement coller avec la traduction officielle (aussi nulle soit-elle). Pour que ça colle avec le reste.
Mais rien à foutre à un moment de voir un "convocation" tant que ça veut dire ce que ça veut dire.
Tu pourrais avoir des 10aines d'avis sur la question sans jamais savoir lequel est "le bon" (vu qu'il en existe pas vraiment à mes yeux).
Donc tu fais comme tu le veux toi vu que c'est ta traduction et donc ton travail. Temps que ça colle à ce que ça fait, que ça soit invocation ou convocation, perso, je m'en bats les coui... ;)
Si ton testeur te dit qu'il préfère "invocation" tu lui dis "merci mais moi je préfère garder convocation, c'est un détail dont on se fou actuellement". Et comme ça ça va pas plus loin. Je sais que tu as essayé de dire ça mais vu qu'il était borné il a pas lâché.
PS : je peux limite écrire de la merde sur la fin, Isis lit jamais les gros pavés... :siffle:
"En fait, t'es un gigantesque puits de connaissances, qui pour la plupart servent a rien... :classe:
Avatar du membre
Edghar
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 796

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par Edghar »

Naesia a écrit :Discussion que je me permet de mettre en public pour expliquer que son désistement est juste du fait qu'il n'a pas apprécié que j'ai refusé son pinaillage. J'me suis surtout moquée parce que "la faute de sens" n'est est pas une en français.
Ne vas pas expliquer mon désistement à ma place.

Il ne devrait pas y avoir de refus de pinaillage.
Que tu sois d'accord, ou non, avec ce que je te proposais, c'est ton choix.
Toutefois, que tu te permettes de m'envoyer chier comme une merde en est une autre.
Parce que là ça s'apparentait à un "ta gueule j'ai raison".

Tu te justifie en affirmant que tu parles "franchement", mais désolé de te l'apprendre, on peut être franc sans pour autant se montrer irrespectueux envers son interlocuteur. Tu apparentes cela à du "léchage de boule", mais ce n'est pas le cas.

Tu manques de savoir-vivre.
Si je fais personnellement des tests, que je prends sur mon temps libre pour les effectuer, ce n'est pas pour me faire envoyer chier parce que la traductrice n'aime pas mes remarques.
C'est pour cette raison que je me suis désisté.


Il est malhonnête de ta part de venir ici exprimer les raisons de mon désistement, en tournant l'affaire dans ton sens.

Tout comme il est malhonnête d'exprimer ici une version altérée de tes propos. (partie en bleu)
Quand je disais qu'il s'agissait d'une faute de sens, ce n'était pas vis à vis de la langue française, mais vis à vis du jeu.

Alors peut-être qu'en français il est idiot de dire que l'on invoque une créature provenant d'un autre plan.
Personnellement, je préfère coller + au jeu. Ce mot "invocation" est employé dans le jeu, mais aussi dans d'autres jeux, et ce depuis + d'une dizaine d'années.
Le terme "invocation" a donc son sens qui lui est propre dans le jargon vidéo-ludique .
Je joue depuis pas mal de temps, et je n'ai jamais vu le mot convocation utilisé pour appeler une créature depuis un autre plan.

Je suis tombé sur une page wikipédia intéressante : http://fr.wikipedia.org/wiki/Invocation
L'auteur affirme qu'il s'agit aussi d'une erreur, mais que cette fois-ci le mot "évocation" est + correct.


Quoiqu'il en soit, il est drôle de te voir parler en mon nom, changer de discours et te justifier de la sorte.

J'invite ainsi le peu de testeurs qui sont présents sur ce site à t'éviter, toi et tes tests, comme la peste - que tu es.
Modifié en dernier par Edghar le 31 mars 2015, 12:50, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Naesia
Traductrice chevronnée
Traductrice chevronnée
Messages : 674
Contact :

Re: [CHERCHE TESTEUR] Aeonbarr/ Aeonbarr, le destrier permut

Message par Naesia »

Je pense surtout que tu as oublié le moment sur la shotbox de ce que tu as marqué : C'est une faute de sens et tant pis si tu sais pas parler français.

Tu tournes également à ce qui t'arranges et ça, c'est bel et bien dommage. Quant à parler en ton nom, je ne parle pas en ton nom, je me moque à mon nom de toi, là est toute la différence Edghar. Quant à la "peste" que je suis, certains testeurs sont contents de me cracher du venin et ramper en MP pour me demander des informations. Ou encore, je m'entends toujours très bien avec deux testeurs qui n'ont jamais rien eu à me reprocher, c'est bizarre ça. Le reste ne testant plus ou étant sur d'autre jeu. Skyrim commençant à tourner en rond en même temps.

Si tu veux que les testeurs arrêtent de venir tester mes mods soit disant parce que je suis "une peste", tu devrais dans ce cas arrêter de tester, pour ta susceptibilité d'enfer qui m'a tout de même bien fracassé l'image que j'avais de toi lors de nos précédents tests qui se sont bien déroulés.

Il existera toujours des caractères pas compatibles, ce n'est pas parce que ton égo s'est fait massacré sur la shotbox, que tout le monde doit m'éviter et quand bien même je suis évitée, je ne vois pas en quoi cela me toucherait personnellement, puisque les mods que je traduis sont avant tout pour ma pomme et après distribué pour que ça profite à un nombre plus large de personnes, hormis la communauté qui se dira : ouais les testeurs sont bien con, les traductions sont là mais personnes ne veut tester.

Car oui je rappelle que je pose mon temps libre à traduire. Ce n'est pas mon métier, juste ce qui s'apparente à une passion ou un passe temps.

A bon entendeur ;)
Modifié en dernier par Naesia le 31 mars 2015, 12:50, modifié 1 fois.
"En fait, t'es un gigantesque puits de connaissances, qui pour la plupart servent a rien... :classe:
Répondre

Retourner vers « Personnages »