Tame the Beasts of Skyrim II

[Naesia]

Aucun soucis, j'ai vu que le mod était intéressant.
Bon courage à toi !

[InhumanRampage]

J'ai commencé la traduction il y a 15 minutes. J'ai quelques difficultés parfois à traduire pour que ça soit "lore friendly", comme la traduction de "pet" (que je viens de trouver en écrivant ces lignes, "familier" ;D) par exemple.

Je vous tiens au courant de mon avancement. (Il y a moins de 570 lignes à traduire).

[Naesia]

Mais, vous êtes combien de traducteurs dessus ?

[InhumanRampage]

Ah mince j'avais pas fait gaffe à la date du dernier volontaire pour la traduction, je croyais que c'était aussi vieux que le topic Bon ben je met ce que j'ai déjà fait de côté en attendant, pis au besoin je reprendrais

[mamax59]

Ah oui désolé InhumanRampage ! Si tu veux tous savoir, j'ai environ 300 lignes de traduites et j'ai rencontré exactement les mêmes problèmes que toi. Certains mots sont assez délicats à définir. Surtout que l'auteur utilise des jeux de mots et des expression qui ne sont pas forcément évidente à traduire. Sur ce je m'y remet deux petites heures, si je lâche en cours, que ma santé mentale passe sous la barre de zéro, je vous ferai signe

En tous cas bonne idée ce mod quoi qu'un peu buggé j'ai l’impression mais ce doit être des conflits avec d'autres mods.

Edit: Plus j'avance dans la traduction, plus je me rend compte que la syntaxe de l'auteur n'est pas des plus conventionnelle ou alors je déraille complètement

[Naesia]

Certains auteur sont crus dans leur syntaxe pour rendre le jeu plus sombre et surtout, adapté à leur personnalité tordue. Je te souhaite bien du courage !

[Sita]

D'autres font aussi des fautes d'orthographe !

[mamax59]

Je dirais que la traduction pourrait être finalisée en fin de semaine voir plus tôt si j'ai plus de temps libre. J'avance à grands pas, 400 /500 lignes de traduites mais il me reste principalement les livres à traduire ce qui reste relativement long ! Mais ça avance !

[InhumanRampage]

Bon courage, je sais pas si je saurais traduire les livres perso, ça demande beaucoup de mise en compréhension, et puis c'est pas facile de retranscrire précisément ce que l'auteur souhaitait :/

Et oui j'ai aussi trouvé que la syntaxe qu'il utilise n'était pas facile à aborder, d'autant plus quand tu ne sais pas vraiment à quoi ça se réfère :/

Quand tu as fini la traduction, tu peux m'envoyer le .xml (si tu utilises ESP Translation) pour que je regardes comment tu as traduis stp ? Ca m'aidera pour les éventuels prochains mods à traduire Merki

[Naesia]

Je pense que ça sera fait une fois que le mod sera agrée pour éviter les vols de traductions.
Bon courage pour la traduction, sache que je suis déjà garante pour un éventuel test (vu que le mod m’intéresse. )