Requiem 1.5

[Sita]

C'est pour l'année prochaine, mais d'abord, je respire pour les nuls et je marche pour les nuls.... *** Pas contre toi ***
J'essayerai de l'ouvrir ce soir dans Egg ou autre !

[Drakkan31]

Général suprême, as-tu réussi à l'ouvrir ?

[Glorte]

Aller, je viens t'aider !

Pour traduire, je te conseil SSL (Skyrim string localizer). Lien
Tu installes le logiciel (c'est une version portable je crois)

Ensuite tu telcharge ton mod à traduire, décompresse le mod et tu le garde au chaud.

Tu ouvres le logiciel et dedans le logiciel, tu as deux champs :
Le premier tu choisis le mod à traduire
Le second tu choisi les string français (celui avec l'extension .string)

Tu appuis sur process.

Puis tu traduis les phrases en anglais !

Ensuite, quand tu as finis tu appuis sur le bouton : "Embed string in esp"
Et voilà, le mod est en français !

--------

Si tu ne comprend pas, dis le je rajouterais des screens ou bien un video. Aucun problème N'hésite pas !

Au plaisir de t'aider, bro !

Par contre, un problème que j'ai eu avec egg. C'est que parfois, il n'affiche pas toute les phrase ni les scripts, du coup il reste parfois de l'anglais.

Edit : Il existe aussi un tuto de l'Ours sur le bibliothèque ! Lien

[Carnarael]

J'ai quand même un niveau assez correct en anglais et je trouve ce mod génial je t'aiderai volontier a le traduire =)

Cordialement,
Carnarael

[Drakkan31]

Merci pour ces réponses, je vais commencer doucement à traduire !

[Paneb]

Déplacé !

[ELya Pacifiste]

Ce mod a l'air plutôt prometteur dans son genre. Ça fait un moment que J'ai pas relancé Skyrim. Je vais tester ça ce soir et jeter un œil à l'esp dans la foulée.

[Drakkan31]

L'art d'être blasé c'est quoi ? Avoir traduit le tiers du mod, être fier de soi, prendre son fils sur les genoux pour lui faire plaisir, ne pas se rendre compte qu'il appuie sur le bouton marche du pc, voir le pc s'éteindre, devoir tout recommencer depuis le début...

Bon, ba je recommence ça la semaine prochaine huhu...

[Togno]

Bonjour,

Version : 0.9976

Auteur : http://skyrim.nexusmods.com/users/1303819

Lien VO : http://skyrim.nexusmods.com/mods/19281

Prérequis : N/A

Description : Skyrim façon Morrowind !



Traducteur :
Testeur :

Autorisation :

Captures d'écrans :

Je viens de voir un article sur Steam, qui renvoi vers un article sur PC GAMER, qui renvoi lui même (vous suivez ?) sur Skyrim Nexus pour ce mod :

Requiem - The Oldschool Roleplaying Overhaul
http://skyrim.nexusmods.com/mods/19281

Le mod semble arriver à maturité, et son contenu me rend...

Je n'ai pas les compétences pour une traduction (informatiquement), par contre je peux participer au projet s'il tente quelqu'un (traduction pure et dure).

Merci de votre attention.

[Glorte]

1. Make the game experience deeper and more believable by adjusting about everything in a semi-realistic way suitable for fantasy worlds while keeping the mod as lorefriendly and immersive as possible
2. Make it more challenging
3. Make it more fun
4. Make it feel more like older titles (Deus Ex, Arena, Daggerfall, Morrowind, Baldur's Gate, Planescape: Torment, Gothic; just to name a few of my inspirations)
5. Make it as simple, stable and bugfree as possible - No use of any script extending programs or other required third party utilities, only lightweight and safe scripts, no too performance eating tweaks! (There are people who played more than just a few hundred hours over a month with this mod without a single CTD or not negligible FPS losses)
6. Provide a lot of options/modularity so one can adjust the mod as one sees fit - from the weight of gold to overall difficulty! (The default settings of this mod may be "Hardcore", as some people refer to it, but with a few options, it should be enjoyable for everyone!

1 * Mod qui reste Lore Friendly
2 * Rajoute du challenge !
3 * Rajoute du fun !
4 * Rajoute du sexe Rend le jeu plus comme les "vieux"( Deus Ex, Arena, Daggerfall, Morrowind, Baldur's Gate, Planescape: Torment, Gothic; et pleins d'autres !)
5 * Essaye d'être le plus stable possible, ne nécessite pas SKSE, ni utilitaire, sans perte de FPS.
6 * Rend le jeu plus hardcore, plus difficile.

Voilà, j'espère que ma traduction est pas trop foireuse ( peut être le n°5/6 )
Au plaisir d'aider