StarX Vanilla Vampires Revised

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour Oblivion.
Avatar du membre
Tenzaku
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 3461

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par Tenzaku »

Ok pour le test en ce qui ('il) me concerne (ça me permettra de relancer un peu oblivion...)
Modifié en dernier par Tenzaku le 20 juin 2015, 17:37, modifié 4 fois.
Raison : ...
La plus pure des gentillesses est de ne pas être gentil
Image
Commettre une erreur et ne pas réviser son jugement est ce qu'on appelle une erreur.
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par Roi liche »

D'accord, je vais te demander(ai) d'attendre que je finisse de le up (200 Mo) et après je t'envoie tout par MP !
Modifié en dernier par Roi liche le 20 juin 2015, 17:37, modifié 4 fois.
Raison : ...
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
C_PIPO
Confrère
Messages : 96

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par C_PIPO »

Dans les petits clins d'oeils , j'aime bien le vampire qui se trouve dans une cathédrale et qui vend des sorts (et de jour ),pour ceux qui ne connaissent pas ,c'est que les vampires ne se reconnaissent plus du premier regard.
Ayant la version anglaise que faut il faire pour la mettre en VF ?
Merci
Avatar du membre
apdji
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9868
Contact :

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par apdji »

Te suffira simplement de changer l'esp correspondant, ou de supprimer l'actuel et de mettre l'aurte à la place si roi a changé son nom.
Image

"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Avatar du membre
C_PIPO
Confrère
Messages : 96

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par C_PIPO »

Merci pour ta réponse, mais attention pour la compatibilité avec OOO il y a un autre petit patch,sinon il y a chevauchement au niveau de certain coffres et aussi pour le loot.
Le patch de Ziggy pour OOO
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=21564
;)
Sinon je suis aussi intéressé pour tester,bien qu'en ce moment j'ai toujours mes problèmes de hardware.
Avatar du membre
apdji
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9868
Contact :

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par apdji »

De ce fait, je t'ai passé testeur ;)
Image

"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Avatar du membre
C_PIPO
Confrère
Messages : 96

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par C_PIPO »

C'est une promotion ,dont je ne suis pas digne,mais le test se fera donc avec OOO 1.34A.
Il sera long,long,long,(je serais dans mes Iles, avec mon seul portable, qui ne peut rien faire tourner,vu son grand age).
Mais ok pour les esp,je ne pars que le 16/06
Je prendrais mon premier ti-punch en vous lisant.
Avatar du membre
le furet
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 1086

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par le furet »

Hé ! hé sans vouloir déranger l'avancement de cet excellent opus, l'auteur est entrain de remanier totalement son module : The Vampires of House Serentin

:D
Modifié en dernier par le furet le 08 janv. 2010, 16:47, modifié 2 fois.
*****************************************
Je suis lent et partout à la fois.
*****************************************
Morrowind - Oblivion - Fallout3 & NV
*****************************************
Blog : Mes autres traductions
*****************************************
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7754
Contact :

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par Roi liche »

Il m'avait prévenu, je vais traduire cette version en attendant l'autre, de toute façon me reste que des livres (et encore des livres) mais je suis sur la bonne voie de la finition !

Edit : Je lui ai renvoyé un message pour voir ce que nous allons faire, si je dois attendre ou pas ;)
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Avatar du membre
le furet
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 1086

Re: Demande de traduction "StarX Vanilla Vampires Revised"

Message par le furet »

de toute façon me reste que des livres (et encore des livres)
:evil: une horreur, voilà bien une chose qui m'horripile à traduire: les bouquins...no comment.
mais je suis sur la bonne voie de la finition !
Tous pour un, un pour tous: Vas-y Roi liche...on est tous avec toi !... :D
*****************************************
Je suis lent et partout à la fois.
*****************************************
Morrowind - Oblivion - Fallout3 & NV
*****************************************
Blog : Mes autres traductions
*****************************************
Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »