Legend of Grimrock une traduction par la Conf'?

[Ghardak]

De l'édition hexadécimale ! Bonne chance, Roi.

[Prechan]

Bon courage plutôt !

[Roi liche]

Oh une intro ! Mais en quelle langue ?



...



BONUS (ce n'est pas un spoil du jeu mais une connerie (mon premier test)) :

► Afficher le texte

[Corax]

Pour info:
- La traduction n'est pas définitive et est un test (même si elle essaie de rester fidèle à la VO)
- L'encodage actuel ne supporte pas les accents (donc oui c'est normal)

Pour ceux arrivant pas à lire:
Un imposant pic se dresse par delà les nuages, sa roche usée par le temps mais qui a résisté pendant des âges, bien plus que l'histoire que les hommes ont mis par écrit. Il s'agit maintenant d'un lieu désolé, qu'on ne se souvient que pour abandonner et oublier des choses.

[Esteban]

Attendez...
Pas plutôt "l'histoire que les hommes ont mise par écrit" ? ... ou "d'un lieu désolée dont on ne se souvient que pour..." ?

Hein ? Pas définitive ?

[Corax]

Une traduction faite à 23h sous l'emprise de la caféine, excuse valable?

Et puis comme il ait dit, c'est premier jet pour montrer qu'il est largement possible de le traduire.

Volontaire pour aider Esteban?
*Cherche une épuisette*

[Inny]

La font interne, Palatino Lynotype, supporte les accents. Ils devraient pouvoir être affichables en dehors des menus.

[Corax]

Intéressant ça!

EDIT: le manuel en français: http://www.mediafire.com/?zba5obzhgxz75dk

[Esteban]

Volontaire ? Rôh, pourquoi pas... Même pas peur !

Mais après, c'est pas comme si j'avais pas le jeu Pour les énigmes, ça peut être embêtant

[Roi liche]

La font interne, Palatino Lynotype, supporte les accents. Ils devraient pouvoir être affichables en dehors des menus.

Il faut trouver un moyen et ça sera pas mal.