Mise à jour du cachot d'enregistrement

[Paneb]

Pourquoi pas oui. De toutes façons on va bien voir comment cela évolue .

[Paneb]

Petit up du sujet !
Alors voilà, je ne sais pas si vous avez suivi mais un mod (une de mes traductions) est en cours de doublage. J'ai créé un sujet dans le cachot d'enregistrement à son propos.
Actuellement 2 des personnages sont doublés. Mais je ne suis pas venu mettre ici l'avancement du doublage .
En réalité je suis venu poster un "mini-rapport" sur ce doublage test, notamment afin de mettre en évidence les difficultés rencontrées en cours de route et pourquoi réfléchir ensemble au meilleur moyen d'y remédier !
Voici le rapport en question :

► Afficher le texte

Rapport du premier mod doublé :

Nécessité de se renseigner auprès des autres doubleurs s’ils savent manier les esp afin d'afficher les dialogues et les émotions associées
==> pour ma part j'ai du créer un fichier word récapitulant le tout (norme à généraliser ??) car je suis le seul du groupe à être « à l’aise » dans la manipulation du CS. Je posterai le word pour que vous puissiez le voir.
Notons que j'ai également été obligé de préciser le format de fichier demandé (ceci dit la norme se trouve dans un des sujets de beeratwork, quelque peu enseveli mais je l’ai trouvé quand même . Il faut impérativement quelqu’un capable de maitriser l’ouverture des esp afin d’avoir les émotions associées aux personnages de même que leur âge afin d’avoir des fichiers sons le plus adaptés possibles.

La suppression de l'upload des fichiers sur le forum fait défaut, notamment pour faire passer le fichier word récapitulatif (mais bon, vu la taille du mod pas grave)

L'esp n'est pas réellement nécessaire, sauf pour le membre organisateur.
Peut être possibilité pour lui seul d'upload les fichiers sur le forum ? Auquel cas peut être mettre en place un responsable de la section doublage (pour éviter de modifier les caractéristiques de chacun à chaque nouveau projet)
Les discussions en mp à plusieurs deviennent vite assez lourdes et compliquées (oubli de mettre répondre à tous, des réponses se font sans qu’un des membres ait vu les premiers messages donc il doit s’en coltiner une dizaine pour savoir où on en est, ...)
Peut être remettre en place une section du forum cachée ? Ou bien remettre accessible au doubleur le Cachot et mettre en place une section adaptée pour accueillir les demandes de doublage (avec notamment une éventuelle mise en page comme pour les demandes de traductions).

Obligation d'avoir dans l'équipe quelqu'un qui maitrise assez bien le TESCS pour créer des fichiers lips (ce qui est mon cas).

Rajouter une page spéciale pour les éventuels Doubleurs où ils peuvent indiquer leur maitrise du CS/Outils d'enregistrement/Connaissance des normes en vigueur ?

Voir le fichier word que j’ai créé pour une idée de fichier à peut être insérer dans toutes les demandes de doublage. Soit par ceux qui sollicitent l’apparition d’une version doublée s’ils savent manier le CS, soit par ceux qui acceptent de prendre en charge la demande afin de l’utiliser entre eux.

Je vous mets le fichier pour les doubleurs là, car je ne peux pas upper directement sur le forum et que la présentation fait relativement moche si je colle son contenu directement .
Voilà, à méditer si vous en avez l'envie, ou à ignorer si vous l'avez pas .

[A .]

Ou bien remettre accessible au doubleur le Cachot

Le cachot n'est pas accessible à tous ? (ou du moins, les traducteurs, moddeurs, doubleurs etc...)

[Paneb]

Je voulais dire seulement aux doubleurs .

[A .]

Pourquoi ?

Il y en a déjà pas beaucoup, si tu veux promouvoir la section il vaut mieux la mettre en évidence plutôt que de la dissimuler.

[Paneb]

Faut lire la fin de la phrase aussi hein .
Si on la remet seulement au doubleur, faut créer une section pour les demandes de doublage.
Le truc c'est que pour parler de l'avancement du doublage c'est plus pratique d'avoir un sujet sur le forum pour l'équipe que de le faire en mp. Donc il faudrait une section adaptée, comme la section pour les teams de traducteurs par exemple.

[apdji]

Du coup, on en parlera certainement avec Roi après sa piscine