[Mod Organizer 2] Retours sur la traduction

Comme vous vous en doutez, c'est ici que l'on parle de tout et n'importe quoi.
Avatar du membre
Yoplala
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 4747

[Mod Organizer 2] Retours sur la traduction

Message par Yoplala »

Yop ! :)

J'ai rejoins l'équipe de traduction de Mod Organizer 2 et je suis maintenant en charge de la traduction FR, ainsi que de sa relecture.

Vous pouvez contribuer directement à la traduction sur Transifex, même si normalement il n'y aura plus beaucoup de travail de traduction à faire.

Mais vous pouvez surtout me signaler ici toutes les fautes restantes, coquilles ou mauvaises formulations !
Modifié en dernier par Yoplala le 14 avr. 2018, 07:51, modifié 2 fois.
Avatar du membre
Grumph
Confrère
Messages : 41

Re: Traduction de Mod Organizer 2

Message par Grumph »

Merci pour le taf ! :top:
C'est une bonne chose d'avoir MO2 camenberisé.
Que douces sont, au petit matin, les joies simples de la chirurgie faciale façon médiévale...
Avatar du membre
Yoplala
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 4747

Re: Traduction de Mod Organizer 2

Message par Yoplala »

Yop !

J'ai besoin d'un maximum de testeurs. Test sans risque pour les utilisateurs de MO2. Il s'agit de tester la nouvelle traduction, d'ouvrir tous les onglets, les lisez-moi, de chercher les morceaux en anglais, les coquilles, les erreurs et les éventuels bugs (mais ceux-ci ne devraient pas exister normalement).

Pour ce faire, téléchargez l'archive ici et installez son contenu dans votre dossier Mod Organizer 2\translations (après idéalement avoir vidé celui-ci de tous les .qm déjà présents pour éviter un mauvais test).

G'k, Fruttyx et moi-même avons fini les dernières lignes, mais le gros a été fait par de nombreuses personnes que je ne connais pas. Il faut donc une relecture globale et j'avoue que les lignes défilent devant mes yeux et que je veux bien votre coup de main !

En outre, des tests sur d'autres jeux que Skyrim et Skyrim SSE, que j'ai, seraient vraiment les bienvenus !

Edit : vous pouvez faire vos retours sur ce topic ! Merci :rose:
Avatar du membre
Yoplala
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 4747

Re: Besoin de testeurs - Traduction de Mod Organizer 2

Message par Yoplala »

Si vous jouez le jeu, merci de vous signaler, comme ça je sais combien nous sommes ! Merci encore. :)

- fruttyx
- G'k
- Irwine
- Redondepremière
- Tissendel
- Yoplala
Modifié en dernier par Yoplala le 07 avr. 2018, 13:19, modifié 2 fois.
Avatar du membre
Irwine
Traductrice vétérante
Traductrice vétérante
Messages : 1873

Re: Besoin de testeurs - Traduction de Mod Organizer 2

Message par Irwine »

Bah écoute vu que je me sers du logiciel compte moi parmi les participants.
D'ailleurs histoire de bien commencer j'ai déjà un coquille à signaler.
Image
Mon nexus
Traduire se fait sur base de volontariat, sauf que si celui-ci devient forcé on appelle ça un travail, hors un travail ça se paye. Pensez-y avant d'exiger.
Avatar du membre
Yoplala
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 4747

Re: Besoin de testeurs - Traduction de Mod Organizer 2

Message par Yoplala »

Merci Irwine.
J'étais persuadé de l'avoir corrigée celle-là.

Texte en anglais :
Image
Avatar du membre
Tissendel
Maîtresse de Forge
Maîtresse de Forge
Messages : 1153

Re: Besoin de testeurs - Traduction de Mod Organizer 2

Message par Tissendel »

Je l'utilise aussi en français alors je veux bien participer ^^
Avatar du membre
Tissendel
Maîtresse de Forge
Maîtresse de Forge
Messages : 1153

Re: Besoin de testeurs - Traduction de Mod Organizer 2

Message par Tissendel »

Voila ce que j'ai trouvé

Les "A propos" et aussi dans "A propos de Qt" ( Bon c'est pas très important xD )
Image

Configurator ?
Image

Key, value ?
Image

Dans les filtres "Contains"
Image
Avatar du membre
Yoplala
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 4747

Re: Besoin de testeurs - Traduction de Mod Organizer 2

Message par Yoplala »

- Précédent > Corrigé
- Ini Tweaks ou Tweaks INI > A traduire vous pensez ?
- Noms des tutoriels > Entrées pas encore trouvées
- A propos > Corrigé (sauf le petit texte de Copyright à GitHub)
- A propos de Qt > Entrées pas encore trouvées
- Configurator > Entrées pas encore trouvées
- "Contient" dans les filtres > Corrigé

Merci pour votre collaboration.

Précision : il est possible que vous ayez des bouts de programme qui ne seront plus présent dans la prochaine version, donc avec une vieille traduction à laquelle je ne peux pas toucher. Inversement, on a traduit des lignes pour des fonctionnalités pas encore présentes. Mais vos retours sont précieux pour que je continue le travail. Merci encore.
Avatar du membre
Tissendel
Maîtresse de Forge
Maîtresse de Forge
Messages : 1153

Re: Besoin de testeurs - Traduction de Mod Organizer 2

Message par Tissendel »

Je viens de trouver 2 autres choses :

l'info bulle :
Image

Et cette fenêtre :
Image

Retourner vers « Salon de discussion »