La Confrérie des Traducteurs

Bonsoir, voilà d'autres fautes que j'ai pu relever, ainsi que quelques suggestions:

Signifiquer->signifier
Afin d’éviter la répétition prépare/préparation, je propose ceci :
Agnar m'a prévenu : de telles nouvelles ne peuvent signifiquer qu'une chose. La guerre se prépare, et il m'a chargé de ...

Salut,
Sobido, je tiens à te remercier pour le temps que tu as passé sur cette traduction! Je me réjouis d’avance de bientôt pouvoir parcourir Falskaar en vostfr.
En parcourant ton fichier voici quelques coquilles que j'ai pu relever:

tu utilises à la fois un vouvoiement et un tutoiement :
Record ...

Bonjour,
Je viens d'envoyer la trad à Corax dans l'optique qu'elle soit mise à disposition au plus grand nombre.

A+

Bonjour,
J'attends toujours le retour des testeurs pour corriger les éventuels problèmes ! J'espère avoir de leurs nouvelles d'ici peu.

Pas de soucis Warwolf, va voir dans ta boîte !
Concernant les quêtes aléatoires, les [...] apparaissent uniquement si on installe le mod alors qu'elles sont déjà présentes dans notre journal. Les quêtes aléatoires prises après l'installation du mod ne posent pas de problème.
Jouer sans marqueur ...

@ Kaos Sita : Ok, c'est noté !

Bobbylela, je t'ai envoyé l'archive via mp, bon test !

merci Yu Qi pour ta réponse rapide !

Merci pour votre chaleureux accueil !

J'ai une petite question de nouveau, ne trouvant pas de réponse dans la FAQ du site ni de lieu plus approprié pour la poser je vais donc le faire ici !
Ma question concerne la messagerie privée, lorsque j'envoie un message par ce biais, il reste affiché dans la ...

Bonsoir,

Après un certain nombre d'heures passées dessus, j'ai enfin fini la traduction de la dernière version de "Better Quest Objectives" (1.5).
J'ai également reçu la permission de l'auteur, whickus, pour la poster sur le site de la confrérie.

Comme je suis nouveau au sein des traducteurs, je ...

Bonjour à tous et à toutes !

Je me suis inscrit sur ce site tout simplement pour faire partie de la communauté des traducteurs francophones pour le jeu Skyrim.
En effet, jusqu'à présent je traduisais les mods pour mon usage personnel, tout seul dans mon coin... Je me suis alors dit qu'il serait ...