La Confrérie des Traducteurs

merci de m'en informer! J'espère que ce changement ne va pas m'obliger à tout recommencer...

Bonjour à tous, je traduis le mod "Proteus Project" (Skyrim), et j'ai quelques soucis de traduction:
j'ai ces deux expressions à traduire dans le script, mais je ne crois pas qu'il faille les traduire littéralement. Si quelqu'un avait une idée, cela m'aiderait beaucoup:

"bow head"

"blow horn"

Le ...

Bonjour,

Dans le script que je traduis il y a le " 's " de la possession en anglais (<name> 's armor), et je ne sais pas comment procéder pour rendre une traduction propre qui ne ressemblerait pas à "<nom> armure", sachant que je ne m'y connais pas trop en modification de script
Pourrais-tu m ...

Parfait merci beaucoup.

Bonsoir,

J'ai commencé la traduction du Projet Proteus, mais j'ai remarqué que ESM translator affichait dans la liste des passages à traduire des parties de certains autres mods installés, en particulier des scripts. Est-ce normal, et si oui comment procéder?

Merci de votre aide

Bonjour,

la permission est sur la page du mod:

https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/ext/dmzx/imageupload/img-files/20794/b0a2e4a/a341877/f6695274cfe4c95eb217eb12828b3e41.png

https://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/ext/dmzx/imageupload/img-files/20794/da0c10a/9755637 ...

Je me lance dans la traduction de ce mod, advienne que pourra!

Projet Proteus
(Project Proteus)

Version : 3.0.0

Auteur : Phenderix

Lien VO : https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/46620

Lien du mod traduit : Confrérie (sera rempli par l'uploadeur)

Rubrique de téléchargement : Interface

Prérequis :
- SKSE
- ConsoleUtil
- JConteneurs ...

Bonjour, cela fait quelques années déjà que j'utilise les traductions de la CdT pour ma pomme, et je me suis dit qu'il était peut-être temps de participer à cette fabuleuse confrérie. Je propose donc mes services comme traducteur.

Merci à tous pour ce travail de traduction qui sauve notre vie de ...