La Confrérie des Traducteurs

Bonjour bonjour,j'ai actuellement un petit problème:
lorsque je suis dans la grotte du bouffi,face à l'autel de Talos,j'ai bien le message de bolar et son épée,mais aucune autre arme;
alors oui apparemment un coffre se trouve à gauche de l'autel sous des toiles d'araignées,sauf qu'il n'y a aucune ...