On peut toujours tourner la phrase autrement pour qu'elle soit plus "normale". Du genre :16) Homosexuality is officially punished by death in Caesar's Legion, as breeding and raising new soldiers is of the utmost importance, but some Centurions are more lenient towards it, seeing it as a way for soldiers to bond together and to boost their fighting spirit.
Pourquoi chercher compliqué quand on peut simplifier ? Après, ce n'est qu'une proposition parmi tant d'autres, mais c'est celle qui me semble la plus cohérente ...Dans la Légion de César, l'homosexualité est officiellement sanctionnée par la mort car la reproduction et l'éducation de nouveaux soldats est de la plus haute importance, mais certains Centurions sont plus indulgents, y voyant un moyen de renforcer les liens entre les soldats.