La Confrérie des Traducteurs

Bonjour à tous les membres !
Eh, oui ! Je viens d'arriver au sein de votre confrérie

Mes intentions ? .. ne sont pas mauvaises sauf pour les mods anglais d'Oblivion

La raison pour laquelle je me suis inscris est simple : Je veux participer à la camenbérisation des mods d'oblivion. Je veux donc traduire et aider à traduire les mods anglais et peut-être allemand (mais là ce sera plus long ...) dans la langue française !

Et surtout depuis que plusieurs mods anglais dont les anciennes versions ont été traduits depuis un bout de temps, sont améliorés et mise à jour avec des versions supérieures qui sont en anglais.

Je suis prêt à lutter férocement pour traduire les mods anglais !!!

Je suis motivé, voire zélé mais désarmé (oh non ! encore un boulet qui ne sait pas traduire un mod ! )
Malheureusement oui, J'IGNORE TOUT DE LA MANIERE DE PROCEDER

Alors afin de vous aider dans la noble tâche qu'est l'art de la traduction, pouvez-vous me conseiller dans le choix des logiciels afin de traduire les mods et les omods et les bsa et les esp et peut-être même les esm d'Oblivion ?

Une fois préparer j'aimerais participer à la traductions des mises à jour de MIDAS SPELL OF AURUN version 0995+son patch A (date de 2010)! Je sais que la version 0.980 a été traduite mais date de 2008.

Je serais ravi de participer également à des traductions à plusieurs de mods !

Voilà !
Merci d'avance à tout ceux qui me feront part de leurs conseils et aides !

PS : J'ai oblivion avec la version 1.20416 + OBMM +OBSE+Operation optimization+toute la série des PNO pour oblivion et ses extensions

Plop, quand tu seras catégorisé traducteur tu auras accès à la section d'aide aux traducteurs du forum, y'à toutes les infos qu'il te faut poulet.

Bienvenidado.

Bonjour et bienvenue !

Oh non encore un boulet qui sait pas traduire !
Tagazok à toi l'ami !

Bienvenue le p'tit nouveau!
Bah bonne chance pour tout ce beau boulot alors

Lol ! Merci à tous ! Vous êtes très accueillant ! ça fait plaisir ^_^

Mais si vous êtes traducteurs vous pouvez me conseiller quant au logiciel à utiliser pour pouvoir modifier les dialogues, textes et noms d'objets des mods d'Oblivion.

Pour l'instant, je me dis la traduction d'un mod c'est :
- comprendre de quoi ça parle (le contexte) & en discuter avec les autres
- Prendre le texte anglais
- Le traduire en Français
- Voir quant à la cohérence du tout
- Essayer soi-même (si ça plante ... bah ... euh ... Saperlipopette alors ! et rebelote )
Et voilà, ça nous donne un petit mod tout chaud à tester !

Le principal est le TESC. Traduire directement dedans.
Maintenant il y a d'autres softs, comme TES Mod Translator. Mais un admin va te passer Traducteur en herbe

Reçu
Vraiment sympa pour le conseil !

Tu dis TESC comme Oblivion Set Constructor ?

Bienvenue!

TESC= the elder scrolls construction set

, merci !
Alors je vais essayer de l'utiliser de manière empirique ou peut-être avec des tutoriels.

Bah je vais me coucher maintenant.
Merci à tous et à bientôt.
Bonne nuit à ceux qui comptent se coucher. ^_^