La Confrérie des Traducteurs

Bonjour à vous tous!

J'aime Morrowind. Ce jeu a été ma grande passion cette dernière année. J'ai achevé les quêtes principales, fait le tour d'un certain nombre de modules... au point que j'ai à présent l'envie de m'atteler à la traduction des trois qui m'ont le plus plu, pour en faire profiter la communauté francophone.

Le seul problème actuellement, c'est que mon jeu est en anglais, que mon éditeur de jeu est en anglais, que je pense très souvent en anglais... Je ne sais pas si un mod traduit de l'anglais au français à partir d'un jeu complètement en anglais pourra passer facilement sur un jeu complètement en français... Heu, c'est clair, là ?

Bref, je pensais commencer par traduire le plus modeste de mon pack de trois mods, faire les démarches nécessaires, puis vous le soumettre pour que vous confirmiez ou infirmiez les doutes énoncés ci-dessus. Si ça fonctionne, je passerai aux deux autres, amplement plus compliqués... non, même pas peur ! Du moins, pas de la traduction de textes... j'ai un peu plus peur des scripts. Par pitié, dites-moi que la fonction "if" ne devient pas une fonction "si!"

Sinon, je suis très heureuse d'être parmi vous !

Conseil du jour: Gardez vos griffes au chaud, et je n'montrerai pas les crocs.

Bienvenue

Ha que Bienvenue Bob,heu non Herbert,non....harold...Bon,salut l'arbre^^

Bienvenue

SeekATree a écrit :Du moins, pas de la traduction de textes... j'ai un peu plus peur des scripts. Par pitié, dites-moi que la fonction "if" ne devient pas une fonction "si!"

Bah non, if reste if, c'est ce que le logiciel comprend ... Le langage est en anglais quoi. Enfin je parle pour Oblivion là, mais j'imagine que Morro c'est pareil ...

SeekATree a écrit : Conseil du jour: Gardez vos griffes au chaud, et je n'montrerai pas les crocs.

Il peut m'arriver de sortir mes griffes avec les multi-récidivistes du langage SMS ou certains arrogants analphabètes, mais il est bien évident que dans votre cas , très chère SeekATree, la chose est tout à fait improbable ... Chapeau bas pour la langue et le style
Bienvenue à la Confrérie !...

SeekATree a écrit : Conseil du jour: Gardez vos griffes au chaud, et je n'montrerai pas les crocs.

Promis, je vais essayer Hell'come

Je rejoins mon condisciple pour te signifier qu'il nous semblera inutile de sortir griffes ou crocs à ton encontre, en tous cas pas en ce qui concerne ton écriture (Pour le reste on verra par la suite ...). Cependant, notre manière d'être et d'agir ici étant pacifique, je doute que l'on devienne agressif à ton égard.

Sois donc la bienvenue par ici !

Pour tes propositions de traductions, il me semble qu'avec Morrowind il y a un souci justement au niveau des ID des éléments et/ou logiciels qui n'utilisent pas totalement le même langage selon que ton jeu soit en français ou en anglais. Je laisse le soin aux traducteurs de Morrowind de te confirmer ou d'infirmer mes dires.

Bienvenue à toi ! Et pour les scripts tu n'a pas à traduire le langage (if, else etc...), juste ce que les messagebox affichent.

Bienvenue

Bonjour et bienvenue l'amie !