Page 1 sur 1

Pour les non-germanistes...

Posté : 09 avr. 2010, 20:59
par Natindo
Petite traduction de ce message posté par Lady Li sur le livre d'Or (et entièrement en Allemand)...

Titre : Salutations d'Ei der Zeit à la Confrérie des Traducteurs !
► Afficher le texte
J'ai pas traduit la dernière phrase parce que je vois pas trop comment formuler ça en français, mais en gros ça parle du partenariat et elle nous salut tous chaleureusement...

Il y a peut être quelques approximations, mais j'ai essayé de faire le meilleur français possible...

Voilà, voilà...

Re: Pour les non-germanistes...

Posté : 09 avr. 2010, 22:15
par Inny
Merci pour cette traduction :)

Re: Pour les non-germanistes...

Posté : 09 avr. 2010, 22:43
par Corax
Ah zut, j'avais mis une traduction directement sur le message (pas aussi réussi que la tienne, normal vu que je parle pas un mot d'allemand).

Re: Pour les non-germanistes...

Posté : 09 avr. 2010, 23:00
par Inny
Je crois que tu peux la remplacer par celle de Natindo, mon cher Corax :)

Re: Pour les non-germanistes...

Posté : 09 avr. 2010, 23:24
par Natindo
@Corax : Engel = Ange, donc Winterengel = Ange de l'Hiver...

Re: Pour les non-germanistes...

Posté : 09 avr. 2010, 23:49
par Corax
Voilà j'ai mis la version de Natindo juste en dessous de celle de Lady Li.

Re: Pour les non-germanistes...

Posté : 13 avr. 2010, 19:40
par beeratwork
Liebst du die Küsse ? Der Shokolade schmeckt güt. Si tu va à l'Aldi tu peux acheter des Küsse.
J'ai vérifé avec ... g-o-o-g-l-e ... ha ha ha !