La Confrérie des Traducteurs

Mes chers confrères, je m'en remet à vos cerveau bodybuildés (oui, je sais, ce n'est pas très français...) pour répondre à cette question qui me tourmente depuis la récupération de mon ordinateur : Serait-il possible de traduire l'ad-on S.I??

Je m'explique: mon disque S.I français étant complètement et définitivement HS (enfant de 5 ans a voulu le nettoyer... avec de la laine de verre... )
Je trouverai désagréable de devoir racheter un disque, d'autant plus qu'il est désormais introuvable en magasin! J'ai donc demander à un ami de me préter son disque... en découvrant avec stupeur qu'il s'agit d'un disque en VO!!
Alors, est-il possible de traduire ce qui m'est rajouté avec S.I, ou ne serait-ce que conserver un Cyrodill en français? Ou alors devrait-je réviser mon anglais?

Reviser ton anglais et traduire pour ton usage strictement personnel l'ESP correspondant à SI
(On sais jamais quelqu'un aurait peut-être mieux à proposer, mais j'ai comme qui dirais des énormes doutes...)

Le problème est que l'add-on SI à certaines parties qui s'intègrent directement à l'esm. d'Oblivion. Je dirais même, vu la taille de l'esp de Si (85 octets), que la majorité de l'add-on se trouve dans l'esm d'Oblivion.

Presque tout l'add-on pour être précis... ( pour avoir moi-même tenté de faire un plug à partir de l'esm seulement )

La seule solution c'est soit de faire un esp correcteur par tes moyens, soit de racheter ce disque ( soit encore, de lire l'anglais )

Désolé soit tu dois le racheter ou soit l'obtenir d'une autre manière (que je ne citerais pas ). Mais logiquement si tu l'avais déjà installé sur ton PC tu peux toujours jouer avec, non ?

MidasMaster a écrit :Désolé soit tu dois le racheter ou soit l'obtenir d'une autre manière (que je ne citerais pas ). Mais logiquement si tu l'avais déjà installé sur ton PC tu peux toujours jouer avec, non ?

Hélas, non.
Je n'ai pas franchement envie de tout ré-expliquer, mais pour résumer, j'ai un nouveau pc sur lequel j'ai du tout réinstaller... (pour plus de détail, va voir "Vos plus gros bug, dans le salon de discussion).
Bon, après tout, c'est quand même assez classe l'anglais (surtout la confrérie noire, la traduction est tout simplement immonde!)... J'espère simplement que ça ne gênera pas les mods!

Prince_Crowley a écrit : J'espère simplement que ça ne gênera pas les mods!

Avec un jeu moitié anglais, moitié français ... tu ne crains déjà plus rien niveau zone... sauf peut être si tu rajoutes des Mod Japonais ou chinois Au pire tu n'auras plus de son et des textes qui passeront à la vitesse de la lumière suivant les races, les quêtes, etc... bref de quoi bien s'amuser.

PS. Il faut juste que je note ton pseudo dans un coin, si jamais tu poses des questions sur un problème quelconque avec quoi que ce soit... où je pourrais te répondre

sinon, le télécharger, je pense que c'est légal puisque tu as l'original...

Si tu possède l'original, tu peux récupérer une copie gratuitement au même format. Voilà ce que dit la loi (donc si on a la VHS de Star Wars, on a pas le droit de récupérer une qualité supérieure à ce que l'on possède, par contre si on a les bluray, on peut récupérer toutes les divx que l'on veut. Mais dans les langues proposés par le bluray)
Donc je t'invite à le récupérer puisque tu possèdes l'original.

Après pour en revenir à ton petit soucis, logiquement tu as le droit aussi à ta copie privée sur tes jeux (donc de faire une image CD) chose assez limitatif car le nombre de copie max est fixé très bas en général voir à 0 (Allez chercher la logique !), ou le support est protégé par une protection qui empêche la copie, bien sûr il est illégal de passer outre cette protection et peut-être assez compliqué sans le logiciel adéquat (Comment ça Any DVD ? ). Dans tous les cas c'est une bonne chose surtout quand tu as des enfants en bas âge ou des gens peu délicats dans ton entourage avec les DVD / Blue Rays et de même pour tes jeux (Les supports sont de moins en moins solides - j'ai acheté un jeu neuf une fois, le jeu était déjà abimé).