La Confrérie des Traducteurs

Salut à tous !

Je bosse actuellement sur un mod de dragons et j'y ai trouvé deux lignes écrites en allemand (à ma grande surprise ! ) alors que tout le reste était en anglais. (WTF )
N'ayant AUCUNE connaissance en allemand et ne souhaitant pas recopier bêtement du Reverso, je me demandais si une âme charitable pourrait me traduire correctement ces deux phrases ci-dessous :

Ziele lassen mitten im Schlag ihre Waffe fallen.

&

Dein Thu'um friert einen Gegner komplett ein.

Bien entendu, je sais que ces phrases sont en lien avec les cris de dragons et j'ai une petite idée de ce qu'elles signifient mais j'aimerai m'assurer d'avoir une traduction correcte. (à la recherche de la perfection ... )

Merci d'avance.

La seconde phrase semble se traduire à peu près par "Votre Thu'um a complètement gelé un adversaire".
Pour la première, ça semble être "La cible laisse tomber son arme au milieu d'un coup", mais je ne suis pas sûre et je pense que ça pourrait mieux se formuler.

Ce n'est pas l'idéal, mais n'ayant pas des connaissances particulièrement poussées en allemand, je doute pouvoir faire mieux.
En espérant que cela soit utile.

C'est aussi (à peu de choses près) ce que j'ai trouvé de plus ou moins cohérent comme traduction.
Je voulais juste être sûr de ne pas recopier n'importe quoi, voilà tout.

Merci bcp pour ton aide en tous cas !