La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : Pierrick

Lien VO : > ici <

Rubrique de téléchargement : Cyrodiil Habitations

Prérequis : Oblivion
L'Add-on officiel Shivering Isles


Description :
Ce mod ajoute derrière le port (front de mer) de la Cité Impériale, une superbe Chapelle composées de nombreuses pièces et de différents étages, ainsi que d'un accès à son toit.


Traducteur : moi
Testeur : ??

Autorisation : OK pour tous ses mods [Vous avez vu c'est un moddeur français ou bien québeccois !! hé hé]

Oui tu as ma permission. Il n'y a aucun problème smile.gif
Bonne journée

Captures d'écrans :

Traduction : OK

Magnifique, j'adore le style!

Là, je me permets de te mettre en garde sur la traduction du titre du mod ... "retreat" dans ce contexte signifie "retraite " dans le sens de "refuge, repaire" ... et pas dans le sens que tu lui donnes. "Le héros retraité" serait "the retired hero" ...

Ok, merci Moorelf.

Je vais donc l'appeler : "La Chapelle - Repaire du Héros"
non

J'aurais plutôt dit "chapelle du repos du héros"...

Pas de problèmes, mon ami, pas de problèmes ... J'aurais personnellement choisi "refuge" à cause de la connotation négative de "repaire" (repaire de pirates, repaire de brigands...) mais le sens est respecté, et c'est le principal ...
P.S : Xvoh a posté son avis entre temps ... tu n'as que l'embarras du choix ...

ou sinon il y a :

"La Chapelle - (le ?) Havre du Héros"

Ah oui, ça sonne bien je trouve.
Je préfère sans le "le"...

Personnellement je vais la prendre, j'ai déjà le "somment du monde " comme ça elles communiqueront
Non serieux, j'hésite maintenant entre celle-là et le "sommet du monde" Il faudra déplacer tout le tralala mais je vais la prendre comme ça mon assassin-renard gris sera à côté de la guilde

Superbe maison, très original !
J'ai mis les images en spoiler pour plus de lisibilité.