La Confrérie des Traducteurs

Salutations !

Je suis actuellement en train de plancher sur la màj 2.02 -> 3.0.4 de ces chers Oratoires de Bordeciel.

Voilà, seulement y'a quelques modifications, des $ sont apparus à droite à gauche, et surtout dans les quêtes les textes originaux ont complètement disparus ! :

• Différences dans QUST

2.02


3.0.4

• Différences dans SCPT

2.02


3.0.4



De plus, un menu MCM s'est ajouté, non sans rappeler les SCPT...


Si vous avez des infos, je suis preneur !

Les entités avec des $ devant sont des variables qui font appel au MCM (ou parfois à autre chose mais dans le cas présent, il fait appel au MCM). Si une entrée a pour contenu $TêteDeCon, il ira chercher la chaîne de caractères qui correspond au contenu de l'entité $TêteDeCon dans le MCM.

Pas exactement "dans le MCM", juste dans des co-fichiers livrés avec le mod. Ca permet d'avoir du support multi-language sans avoir à créer plusieurs mods.

Regarde dans Data\Interface\translations

Là tu trouvera un fichier nommé nomduplugin_language.txt

Il te suffit de copié coller nomduplugin_french.txt, puis de l'ouvrir à l'aide de Notepad++ (surtout pas notepad classique, il y a un encodage spécial pour ces fichiers), et de traduire la colonne de droite du fichier en français, sans toucher à la colonne de gauche.


Avec un fichier monmod_english.txt, et monmod_french.txt, placé à cet endroit, et contenant respectivement: Si monmod.esp est dans le load order, SkyUI s'occupera directement de changer tous les "$Something" apparaissant dans les menus en "Something" si le jeu a été lancé en anglais, ou en "Quelquechose" si le jeu a été lancé en français.



Donc:
1) Ne touche PAS aux strings commençant par un $
2) Traduit le fichier .txt correspondant à la place



Normalement il me semble qu'EET devrait ignorer les chaines de caractères avec un $ devant (je me rappel qu'épervier avait posé la question sur le sujet).

Sauf qu'en traduisant directement les lignes correspondantes dans la rubrique MCM d'EET, il traduira automatiquement ce fichier texte et en fera une copie french. Il me l'a fait pour Amaterasu.

Sylom a écrit :Sauf qu'en traduisant directement les lignes correspondantes dans la rubrique MCM d'EET, il traduira automatiquement ce fichier texte et en fera une copie french. Il me l'a fait pour Amaterasu.

Ah, niquel, j'avais pas compris qu'en parlant de "variables qui font appel au MCM" tu parlais de faire appel à ce qui se trouvait dans la section MCM d'EET (qui est une section "fictive", les données venant du fichier mentionné).

Bref, du coup Mr.Isis devrait avoir toutes ses réponses
Ignore les lignes avec un $ dans les scripts, et à la place traduit dans la section MCM.

Merci beaucoup de vos réponses !
Et désolé de répondre tardivement, je suis rentré au pays ahah

Donc si je comprends bien, je ne touche aucune des lignes SCPT, mais je traduis les lignes MCM ?

Et une idée pour les lignes de quêtes ? J'ai jamais vu ce cas