La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0+

Auteur : Sinblood

Lien VO : http://newvegas.nexusmods.com/mods/45492

Lien du mod traduit : Tenue SteamJunk de Sinblood

Rubrique de téléchargement : Armures

Armure/Vêtement pour : Femme

Prérequis : Une des variantes du replacer type 3 : http://newvegas.nexusmods.com/mods/34825

Description :
Ce mod ajoute une nouvelle tenue pour femme au style "Steampunk de la récup" ainsi que quelques pièces d'équipement assorties.


Traducteur : Sylom
Testeur : /

Autorisation : on a vraisemblablement une autorisation globale de sa part. 'fin, c'est Corax qui me l'a dit...

Captures d'écran :

Je connaissais le SteamPunk, mais le Junk, que signifie-t'il ?

C'est un jeu de mots sur Steampunk et Junk, signifiant déchet ou camelotte. D'où le fait que j'ai dit "steampunk de la récup".

La traduction littérale n'est pas un titre de gloire : " Tenue de de débris à vapeur"

Forcement c'est pas toujours judicieux de tout traduire, un mot en Vo fait souvent meilleur effet qu'une traduction. D'ailleurs tout ne se traduit pas.

Mod disponible ici : Tenue SteamJunk de Sinblood

Maj du mod en 1.0+.
Pas énormément de changement, si ce n'est une suppression des plumes SteamJunk (c'était à la base une erreur de la part de l'auteur, du coup il n'y avait pas les meshes), une recompression du BSA avec BSAOpt (il est maintenant 2 fois plus petit) et une légère correction du lisez-moi.