La Confrérie des Traducteurs

Lunettes de Soleil
Version 1.6

Auteur: farbentier
Autorisation: Reçu
Statut: Traduit

Lien anglophone original: http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/4118

Catégorie: Apparences

Description: Ajoute 8 types de lunettes de soleil disponibles en plusieurs coloris.

Avis: Avoir la classe dans un monde désolée, c'est possible maintenant.

Adaptation francophone: Corax
Tests d'adaptation: Corax

Images:

J'aurais besoin d'aide sur une phrase à traduire:
Errm. I don't trust you enough to tell you more, there are certain things the guards in here may react on not so friendly like you or I would.

Hum. Je n'ai pas suffisament confiance en vous pour vous en dire plus, il y a certaines choses que les gardes ici peuvent réagir ou non de manière conviviale comme vous ou je le ferais.

C'est la meilleure forme que je trouve, vous en pensez quoi?

Le début est bon ; pour la suite, je dirais plutôt :

" il y a certaines choses qui feraient réagir les gardes içi d'une manière pas aussi amicale que celle nous aurions vous ou moi."

(c'est un on avant le "not so friendly" )
La partie grasse je ne suis pas sûr d'elle...

Mod traduit et autorisation reçu.
Envoyé

Le mod est dispo à cette adresse

Mise à jour v1.6
Rajout de 2 nouvelles paires de lunettes
Traduit et envoyé à Roi

Mise à jour effectuée

Maj du mod pour corrections mineures. En gros, suppression de majs inutiles + traduction des questions du PJ.