La Confrérie des Traducteurs

Sans compassion
(No Mercy)

Merci !

Tous les textes ont été traduits, il me reste encore à décider du sort de quelques termes que je trouve assez disgracieux. Je n'ai toujours pas de réponse concernant une éventuelle autorisation, mais je ne me fais pas trop de souci étant donné qu'un de ses mods a déjà été traduit et publié.

Il y a aussi deux cellules originales qui ont été modifiées, mais qui ne servent manifestement pas, je ne suis pas sûr que ce soit volontaire, je les ai traduites quand même mais je demanderai confirmation à l'auteur pour une éventuelle correction afin d'éviter tout conflit.
Plus grave, je n'arrive pas à relancer la quête, la première fois tout s'est bien passé, j'ai alors pensé que ça venait de ma traduction, mais en essayant avec l'esp original, je me suis heurté au même problème, quel que soit le personnage ou la sauvegarde utilisée. Si vous avez une idée d'où ça pourrait venir… En tout cas j'en parlerai également à l'auteur. On peut toujours lancer la quête avec un SetStage, mais ce n'est quand même pas très propre !

J'ai aussi pensé à « pitié » dans un premier temps. Mais il est difficile à insérer dans le vocabulaire d'un prêtre de Stendarr, qui, je pense lui préférera « compassion », ou « miséricorde ».
En fait *attention micro-spoiler* le titre du mod peut être interprété de plusieurs façons selon qu'il soit prononcé par l'une ou l'autre faction protagoniste, et c'est un aspect intéressant que j'aimerais dénaturer le moins possible — ah ! les dures lois de la traduction… La pitié a une connotation trop négative dans le langage commun, la compassion est peut-être, à l'inverse, trop positive. La miséricorde, ça pourrait passer, mais « Sans miséricorde » n'est pas très harmonieux. Dans la miséricorde, il y a une notion religieuse de pardon qui est TRÈS intéressante pour cette quête, c'est effectivement le mot qui colle le mieux, mais je ne sais pas trop comment l'intégrer dans le titre.

En ce qui concerne « bénie », c'est aussi le mot que j'utiliserais instinctivement, le problème étant que, d'après mes recherches sur le sujet, « bénite » serait plus correct, car c'est ce mot qu'on devrait employer quand on parle d'objets inanimés, comme de l'eau bénite, par exemple. Mais c'est nettement moins joli. Après, le sujet fait débat sur à peu près tous les sites que j'ai visité, beaucoup disent que cette règle est absurde. Jusqu'où peut-on se permettre d'ignorer l'éventualité d'une erreur… Je ne sais pas.

OUI ! Je suis perfectionniste — mais il faudra bien que je finisse par trancher, en attendant l'autorisation de l'auteur : je retouche.

J'ai reçu, ce matin, l'autorisation de l'auteur pour la traduction de ce mod et d'un autre. Bonne nouvelle !

Après de plus amples recherches sur le cas bénit/béni, j'ai trouvé quelques éléments de réponse : d'abord, le verbe bénir a deux participe passés, l'un pour l'auxiliaire avoir (béni) et autre pour l'auxiliaire être (bénit). Ensuite, lorsqu'il a valeur d'adjectif, on utilise la version avec un t pour parler de quelque-chose — ou éventuellement quelqu'un — qui a été consacré par un prêtre et/ou un rituel religieux ; on préfère la version sans t pour le reste, louer ou remercier quelqu'un par exemple, dans certaines expressions, etc. Donc on a bien une Lame bénite de Stendarr, mais on a aussi des Culs-bénis.

Concernant la « disgrâce », pourquoi pas… Il y encore un double sens pas forcément souhaité par l'auteur, avec une notion de laideur, du coup. Mais c'est peut-être ce qui colle le mieux, et il faut que je me résolve à l'idée que le mot que je cherche n'existe probablement pas en français. Je me laisse encore quelques temps, et quelques éventuels commentaires, avant de prendre ma décision finale.

ÉDITION : J'ai des nouvelles de ThirteenOranges à propos du bug de la quête qui ne se lance pas ou plus. Il avait déjà été reporté, mais l'auteur n'a jamais réussi à le reproduire. Du coup, je pense que je vais finir ma traduction normalement, comme si de rien n'était et l'envoyer à ceux qui voudront bien la tester ! En attendant une nouvelle mise à jour de la VO…