La Confrérie des Traducteurs

Entrée 1

Nous voici enfin loin de Freeside, la situation là-bas était devenu insuportable, pas d'avenir, pas d'amélioration, pas assez de capsules pour rentrer dans le Strip et par dessus tout, ma petite fille chérie Janice qui était devenu accro à cette saloperie de Jet. Enfoiré de Dixon, je suis sûr que c'est lui la rendu accro !!!! Mais maintenant c'est du passé, ma petite fille chérie qui est devenu une belle jeune femme m'a promis de ne plus y toucher, je sais que ce sera dur pour elle, mais je peux lui faire confiance, elle est si pure. Je voulais emmener ma famille à Goodspring réputé pour être un endroit tranquille, malheureusement la route est bloqué à Sloan par des Griffemorts, mais nous avons trouvé cet endroit, Bonnie Springs en revenant sur nos pas, l'endroit rêvé pour vivre en paix et garder Janice loin de l'enfluence du Jet. nous avons été surpris et heureux en trouvant cette maison, tout le mobilier était en bon état ou presque et nous avons trouvé un vieux magasin à coté, il n'y avait presque rien d'interressant hormis quelques outils, mais je n'est jamais été bricoleurs. L'ancien parc national me permet quand à lui de chasser et cerise sur le gâteau, ce terminal en état de marche ainsi qu'un générateur pour nous fournir en électricité, il manque quelques ampoules aux lampes, mais c'est toujours mieux que Freeside. A l'heure où j'écris, Martha fais le ménage et Janice s'installe dans sa nouvelle chambre, je sens que nous allons être heureux à Bonnie Springs.


Entrée 2

Voilà une semaine que nous sommes arrivés à Bonnie Springs, la maison est finie d'être rangée et nous avons découvert un coffre-fort au planché, comment avons-nous fait pour ne pas l'avoir vu avant ? Il était vide malheureusement, mais j'y déposerai tout ce qui pourrai avoir de la valeur, ça pourra servir à Janice plus tard. J'ai eu peur de notre proximité de Red rock Canyon, mais les Grands Khans qui vivent là-bas semblent nous ignorer complètement. Janice par contre ne dit pas grand chose, elle à l'air triste, mais je suppose que cela est normal, il faut le temps qu'elle s'habitue à sa nouvelle vie, Martha et moi sommes persuadés qu'au fond d'elle, qu'elle est heureuse d'être loin de Freeside et de ce terrible fléau qu'est le Jet.


Entrée 3

Je suis assez désappointé, en rentrant de la chasse, j'ai aperçu Janice discuté avec un type louche, le genre de type bizarre que l'on trouve à Freeside. il ne s'est pas approché de la maison et il vallait mieux pour lui !!!! J'ai essayé d'en savoir plus sur lui, mais Janice m'a envoyé ballader en me prétextant que c'était qu'un ami, qu'il était récupérateur et que je voyait le mal de partout. J'espère pour cet ami qu'il ne viendra pas faire de la récup à Bonnie Springs et qu'il ne compte pas faire autre chose que de "discuter" avec ma fille. Janice croit peut-être que je n'est jamais été jeune, mais je connais très bien les intentions des garçons de son age, de plus ce type est louche, vraiment louche....


Entrée 4

Ca m'anguoisse, depuis quelques temps, j'aperçois des types rodés autour de Bonnie Springs, le même genre de type que j'ai vu l'autre fois avec Janice. c'est bizarre j'ai l'impression qu'ils nous observent et l'autre nuit je suis persuadé d'avoir entendu du bruit autour de la maison. J'ai sorti mon fusil du coffre et je l'ai mit sous le lit, je cadenasse systématiquement la maison. Si jamais ils prennent l'idée de rentré dans la maison ils vont goûter de mon calibre. J'ai connu pire crapules à Freeside, ce n'est pas quelques petites frappes qui vont me faire peur. La bonne nouvelle, c'est que Janice à retrouvé le sourire, elle semble plus heureuse, je suis sûr qu'elle à reussit à se défaire du Jet, je suis tellement fière d'elle....

Page 48

C'est bien ma veine, mon père à décidé de quitter Freeside pour aller habiter un trou perdu au milieu de nulle part. Où je vais pouvoir me fournir du Jet moi maintenant ? Sûrement pas à Bonnie Springs !!!! De toute façon j'ai même plus une capsules pour me fournir, et à Bonnie Springs il va être difficile de soutirer quelques capsules à riche pigeon de la RNC pour m'offrir un fix comme à Freeside. Il est toujours derrière mon dos, il l'a toujours été, il m'étouffe, j'ai jamais pu fréquenter un garçon sans qu'il ne soit là pour le faire fuir, avec lui je vais finir vieille fille, et dire que j'avais réussi à avoir un rendez-vous avec le videur des kings. Putain il s'est même débrouiller pour que je sois interdite à l'Atomic Wrangler, je lui ai promis que je toucherai plus au jet pour qu'il me lâche un peu, mais il me faut un fix !!!!


Page 52

Je hais cet endroit, il y a rien à faire et j'ai plus de jet. C'est l'enfer je suis en manque il me faut un fix, je me sens à plat, toute retournée et mon père qui me saoul avec Bonnie Springs, putain je lui ai rien demandé moi, j'étais bien à Freeside. Il faut que je trouve quelque chose pour ne plus penser au Jet.... il me FAUT mon Fix !!!!


Page 56

Enfin une bonne nouvelle, mon sauveur, mon messie, je suis tombé sur un type en faisant une balade pour échapper un moment à mon père. Il disait s'appeler Malcolm et être récupérateur, ça je m'en fou mais le truc c'est qu'il peut m'avoir du jet et il m'a offert un fix comme "preuve" de sa bonne fois. D'après lui, il pourrait m'en avoir autant que je le souhaite à condition d'y mettre le prix biensûr. J'ai pas eu le temps de lui faire une proposition car comme d'habitude, mon connard de père c'est pointé et il m'a encore sermonné que ce "genre de garçons" en voulait à ma vertue, tu parles !!!! De toute façon, j'avais rien à lui proposer, sauf peut-être, le petit héritage que mon père à planqué dans son coffre.

Page 63

Je suis trop contente, j'ai réussi à revoir Malcolm et on a conclu à un accord. J'ai pas reussi à forcer le coffre de mon père mais Malcolm m'a dit que si je me débrouillait pour le faire entrer dans la maison, il pourrait forcer ce coffre. Je suppose qu'il a l'habitude de ce genre de chose, il est récupérateur après tout, et puis j'ai vraiment besoin de ce jet et tout ce que j'ai à faire c'est d'ouvrir la porte d'entrée quand mes parents seront couchés et de laisser Malcolm se servir dans coffre. Après tout, c'est pas du vol, mon père m'a assez rabâché que son contenu est à moi et que je pourrai l'utiliser quand j'en aurai besoin, et bien j'en ai besoin et maintenant.

Punaise c'était trop facile, tout ça servi sur un plateau, cette junkie était tellement accro au jet que j'ai pu lui faire gober n'importe quoi, c'est à se demander si cette fille à vraiment vécu à Freeside tellement qu'elle était crédule. Je lui ai dit que si elle ouvrait la porte que son vieux avait cadenassé, je pourrai forcer son coffre, prendre le contenu en échange de Jet....et bien j'ai tenu promesse, on lui a offert son dernier et plus grand trip, la soirée du siècle !!!! J'entend encore son vieux braillé pendant qu'on s'amusait avec la "vertue" de sa gamine, même la chef, cette garce de Jane en à profité. Il y a que Rattlesnake qui en a pas eu, la gamine à fait claquée avant qu'il puisse s'amuser....Overdose de Jet, alors on la laissé se défouler sur la la vieille. Comment il lui a explosé la tête !!!! Et comme ça lui suffisait pas il a charcuté le vieux, mais bon je suis pas étonné il est complètement fêlé de toute manière, et pour finir la soirée on s'est défoncé avec le "jet de la gamine". Seul point négatif de cette soirée, on a pas réussi à ouvrir ce coffre, et personne ne sait utilisé ce foutu terminal. on va resté encore quelques temps à Bonnie Springs, j'espère pas trop longtemps, les cadavres commences dejà à sentir, mais ça me laissera un peu de temps pour essayer d'ouvrir ce machin.

Ma tête... je reprends doucement mes esprits, seul dans cette petite pièce sombre, mes yeux parcourant les alentours. Ca y est, tout me revient désormais...

Je m'appelle ... , mercenaire à la solde d'un de ces caravanes ou du plus offrant, accompagné de mon fusil d'assaut et de mon revolver qui ne m'ont jamais quitté. J'ai longtemps parcourut le Mojave pour divers contrats afin de survivre comme je le pouvais...

Mon histoire est des plus banales pour quelqu'un ayant parcourut ce trou paumé seul face à tant de monstruosités, mais je ne peux m'empêcher de l'écrire maintenant, seul dans ce bâtiment, à peine éclairé par une vieille lampe au grésillement incessant... Le temps m'est désormais compté, j'espère seulement que quelqu'un trouvera mes mémoires... je suis là, allongé sur le sol, la main crispée sur ce vieux stylo, à écrire ces quelques lignes, baignant dans une marre de sang... mon sang... le temps m'est compté...

J'ai longtemps erré seul au début, pauvre humain ayant survécu à ces tonnes de radiations, comme beaucoup d'autres en vivant enfouit sous cent mètres de terre, dans un de ces nombreux bunkers, et comme beaucoup j'ai subi les attaques régulières et perpétuelles de ces dégénérés, les tox, des mecs et des femmes paumés ayant pris les armes avec pour seule et unique raison la folie et un amour particulier pour le jet...
C'est au cours d'une de ces attaques que je me suis enfui pour de bon, entouré de bons à rien qui ne savaient que donner des ordres, fallait bien que ça arrive un jour...
Cette attaque fut violente, extrêmement violente, furent appelés au champs de bataille les quelques hommes encore capables de se défendre, on prit soin d'enfermer femmes et enfants avant d'aller se jeter dans la gueule du loup...
Il fallait voir le spectacle pour y croire, j'étais armé d'une malheureuse batte de base-ball face à ces barbares vêtus d'armures cloutées et souvent armés de pistolets et autres engins mortels. Me dirigeant dans ce qui fut autrefois une ruelle, j'eus alors la plus grande surprise de ma vie. Là, au coin de la rue, me voilà nez à nez face à un de ces hommes, le visage convulsé par la folie meurtrière, pistolet au poing, je sus être le plus rapide, il se prit ma batte en pleine figure, un craquement sourd se fit entendre... Il s'écroula au sol, le nez en sang, la mâchoire explosée, je pris soin de le désarmer, et lui tira une balle en pleine tête... pas de sentiments pour ces gens là...

C'est dingue ce que procure l'effet d'être armé en de pareils moments, une douce impression de bien-être, le fait d'être devenu le chasseur et non plus la faible proie... Il fallait désormais en descendre le plus possible, coute que coute, j'avais ça dans le sang désormais... tuer ou être tué...

On avait surement besoin de moi m'étais-je dit. Revenant sur mes pas, je fus vite de retour sur la petite place... pour être stoppé net par une terrible fusillade...

De part et d'autre, ça tirait dans tous les coins, il fallait m'abriter, au plus vite...
La chance d'avoir déboulé du bon côté fut une chouette surprise, un coup d'œil suffit à repérer un coin plus ou moins sûr. Le temps de faire sortir l'ancien proprio passablement refroidit et me voilà enfin prêt à en découdre... ils allaient morfler m'étais-je juré...

Ce fut vraiment un moment de pure folie... je m'acharnais à tirer sur tout ce qui pouvait bouger, les balles ennemies sifflant parfois à quelques centimètres de ma peau... Je venais d'aligner le premier, le sourire aux lèvres...

La lutte me sembla durer une éternité... ces foutus enculés étaient vraiment assoiffés de sang ma parole... je voyais mes amis se faire descendre un par un... quel carnage... On ne pouvait plus tenir, ils étaient bien plus nombreux que nous... Une balle perdue me transperça le bras gauche... une grimace, la douleur était insoutenable... j'avais pris un sacré pruneau...

Et là ce fut le drame, la grande débâcle, le peu d'hommes qu'il restait commençait à courir dans tous les sens, psychopathes sur les talons. Je pris alors toute une série de ruelles, ne cessant de jeter un œil en arrière, tirant de temps à autre, le bras en sang, la douleur de plus en plus vive... quel merdier...

Ça y est, je crois les avoir semé... coriaces les gaillards...

Je ne fus touché que deux fois au cours de ma vie, par balle j'entends. La première ici au bras, la seconde fois à la jambe au fusil mitrailleur, bourde d'un pote...

Ça en était fini de l'homme que j'étais... ce monde pourri obligeait toutes les personnes désirant survivre à devenir elles-même de véritables machines à tuer... quel choix m'a t-on laissé?

Je vécu plusieurs mois seul dans le Mojave, à errer comme un cadavre, le bras en compote, sans cesse sur mes gardes, toujours aux aguets, sans aucune munition pour le pistolet, armé d'un simple tuyau de plomberie à arpenter ces terres à la recherche de nourriture. Ce que j'en avait marre de bouffer des vieilles conserves... Je ne me rappelle pas avoir eu de réel problème durant cette courte période, juste quelques bestioles sans aucun danger. J'ai su me trouver un petit nécessaire de survie et un vieux couteau dans l'une des nombreuses épiceries abandonnées que je croisait sur ma route... Je tachais sans cesse de ne jamais rester plus d'une journée au même endroit...

Ce fut la pire nuit de toute ma vie, seul dans cette épicerie, accoudé derrière le comptoir, il me fallait extraire cette balle au plus vite... un chiffon dans la bouche, l'infection s'était bien propagée depuis le temps, quel merde, la douleur était terrible, la plaie était énorme, j'ai vraiment cru avoir perdu l'usage de mon bras à ce moment, le sang pissait de partout, quelle horreur... la nuit fut longue, mais au petit matin la balle n'était plus là... J'ai survécu, putain j'ai survécu...

Quelle nuit de merde, le petit matin venait de se lever que je dormais encore... un bruit me réveilla en sursaut... la porte venait de s'ouvrir... des bruits de pas se firent entendre, puis des voix... ils étaient plusieurs.

Ma réaction fut immédiate, il fallait profiter de l'effet de surprise tout de suite... une grimace de douleur se fit sentir. Aidé de la surface du comptoir je me levait péniblement, une fraction de seconde suffit ensuite à me retourner et à dégainer mon revolver... en joue... ils étaient trois, armés de fusils d'assaut et vêtus de tenues de combat, des mercenaires... Ca ne pouvait pas être l'armée, pas dans un pareil endroit... leurs gestes furent très rapides également... me voilà cuit, trois fusils braqués sur ma tête, je faisais pâle figure avec mon vieux pistolet calibre 32, sans aucune balle dans le barillet... mais je représentais toujours une menace au fond...

Leurs regards étaient braqués sur le moindre de mes gestes. Moi droit, tendu et nerveux, tenant à bout de bras mon dernier salut... que pouvais-je faire ?

Les minutes passèrent, puis un des gars daigna ouvrir la bouche, me demandant de poser mon arme et de me rendre sans aucune résistance... ce que je fis. Quel imbécile... Je détendis les genoux, m'abaissant petit à petit, le pistolet toujours braqué sur leurs sales tronches... ça y est, il fallait tenter le tout pour le tout désormais... pile au moment ou j'allais être à couvert, je fis tomber mon arme à terre, la surprise fit alors surface sur leur visages, je pris une boite de conserve et eus le temps de la lancer sur le plus proche... Un bruit sourd se fit entendre, puis celui d'un corps qui s'effondre... En pleine tête!.. les balles prirent le relais avec les cris... ma plus grosse frayeur fut balayée sur le moment, les balles ne transpercèrent pas le comptoir...

Le temps de sortir mon couteau et un sourire sadique se dessina sur mon visage... ils allaient souffrir les cochons... un coup d'œil, quelques pas et me voilà derrière le rayon le plus proche... de nouveau des cris, des bruits de pas... il fallait opérer au plus vite, le troisième étant toujours au sol, ils allaient essayer de me prendre en tenaille... Lorsque l'un des deux avança pour me prendre à revers, il ne me fallut qu'un solide coup de pied pour renverser l'étagère sur celui-ci... Quel chantier. Dans un brouhaha indescriptible, le rayon tout entier s'écrasa sur le malheureux... L'autre était enfin à ma merci, encore déboussolé par ce qui venait de se passer sous ses yeux... la lame vers le bas, en un coup ample du bras et du poignet, le dernier corps s'écroula à son tour... la gorge tranchée... Je ramassait mon revolver lorsqu'un soupir me rappela à l'ordre...

Il reprit ses esprits, remarqua avec stupeur la disparition de son fusil, leva les yeux vers moi et me supplia de le laisser en vie... Debout face à lui, son fusil entre mes mains, un petit rictus défigura mon visage... Une rafale l'acheva, il s'écroula pour la toute dernière fois... il fallait partir à présent...

A peine la porte franchit, une puissante main se posa sur mon épaule... ils n'étaient pas seuls...