La Confrérie des Traducteurs

Ok merci à vous deux.

Je dirais qu'on peut parler de grammes dans TES, ceux-ci et les kilos sont mentionnés quelques fois (cf La Danse du Feu et Le récit argonien ; Secrets de cuisine des Rédorans dans Morrowind, plus une ou deux lignes de dialogue dans Skyrim). De plus, les kilomètres apparaissent fréquemment dans la VF à la place des miles de la VO.

Entre les 2 mon coeur balance, mais bon le truc c'est que la ou on parle de denarii j'ai cette phrase : valeur marchande de 1/2 septims ou 10 denarii.
EDIT : je vois que dans morrowind on parle de drake pour la monnaie en Morrowind, histoire de faire le moins hors lore possible je vais remplacer denarii par drake.
Un avis ?

Les drakes, c'est juste un nom argotique donné aux septims parce qu'il y a un dragon gravé dessus.

Quel est le contexte exact, en fait ?

Alors le contexte est un bouquin écrit par une guilde impériale de l'orfèvrerie qui indique le prix de chaque lingots ainsi que les possibilités de divisions de ceux-ci et la valeur du prix des matériaux obtenu après divisions 1 lingot vaut X septims et pèse X gr/once, il est divisible en X barre qui pèsent X et valent X septims et pour un cas on me parle d'une valeur en septim ou en denarii.
Donc ben soit je fait sauté le truc soit je trouve un remplacement adéquat.

Si l'auteur a inventé ça pour le mod, je dirais que c'est une raison valide pour les laisser tels quels.

J'ai du mal à traduire cette phrase :

"Alters interior lighting, apart from light source related lighting."

Une gentille âme pour m'aider ?

Kepache a écrit : 01 déc. 2018, 02:39 J'ai du mal à traduire cette phrase :

"Alters interior lighting, apart from light source related lighting."

Une gentille âme pour m'aider ?

"Altère l'éclairage des intérieurs, à l'exception des sources de lumière" ?

Je propose "Modifier l'éclairage d'intérieur, excepté celui provenant des sources de lumières".

Merci de vos réponses rapides!